Düşünen Vücut

Üçüncü sabah, Chiara tankın içine küçük, şeffaf bir labirent koydu. Merkezde yengeç eti vardı. Yol iki sağ ve bir sol dönüşten oluşuyordu.

On the third morning, Chiara put a small clear maze in the tank. There was crab meat at the centre. The way through had two right turns and a left turn.

Pasta köşesinden izliyordu.

Pasta watched from her corner.

Pasta iki kolunu labirente doğru uzattı. Vücudu hareket etmedi. Kollar farklı yönlere gitti. Biri üstten, diğeri içten ilerledi.

Pasta sent two arms toward the maze. Her body did not move. The arms went different ways. One went on top. One went inside.

Bir ahtapotun birçok nöronu vardır. Nöronların üçte ikisi başında değil, kollarındadır. Her kolun kendi sinir sistemi vardır. Her kol kendi başına bir problemi çözebilir.

An octopus has many neurons. Two thirds of them are in the arms, not in the head. Each arm has its own nervous system. Each arm can solve a problem.

İlk kol labirentin içinden geçti. Köşelerde döndü. İkinci kol küçük bir kapı buldu. İlk kol içeriden itti. İkinci kol dışarıdan itti. Kapı açıldı.

The first arm went through the maze. It turned at the corners. The second arm found a small gate. The first arm pushed from inside. The second arm pushed from outside. The gate opened.

Kol yengeç etini aldı.

The arm took the crab meat.

Pasta vücudunu hiç hareket ettirmemişti.

Pasta had not moved her body.

Chiara videosunu izledi. "Kollar yemeği aldı," dedi. "Labirenti ahtapot mu çözdü, yoksa kollar mı çözdü? Bilmiyoruz."

Chiara watched her video. "The arms got the food," she said. "Did the octopus solve the maze, or did the arms solve it? We do not know."

Polly, Pasta'ya baktı. Ahtapot yengeç etini gagasına çekti.

Polly looked at Pasta. The octopus pulled the crab meat to her beak.