सोचने वाला शरीर

तीसरे दिन की सुबह, चियारा ने टैंक में एक छोटा सा पारदर्शी भूलभुलैया रखा। उसके केंद्र में केकड़े का मांस था। रास्ते में दो दाएं मोड़ और एक बाएं मोड़ थे।

On the third morning, Chiara put a small clear maze in the tank. There was crab meat at the centre. The way through had two right turns and a left turn.

पास्ता ने अपने कोने से देखा।

Pasta watched from her corner.

पास्ता ने भूलभुलैया की ओर दो हाथ बढ़ाए। उसका शरीर नहीं हिला। हाथ अलग-अलग दिशाओं में गए। एक ऊपर से गया। एक अंदर से गया।

Pasta sent two arms toward the maze. Her body did not move. The arms went different ways. One went on top. One went inside.

एक ऑक्टोपस के पास बहुत सारे न्यूरॉन्स होते हैं। उनमें से दो तिहाई हाथों में होते हैं, सिर में नहीं। हर हाथ का अपना तंत्रिका तंत्र होता है। हर हाथ एक समस्या हल कर सकता है।

An octopus has many neurons. Two thirds of them are in the arms, not in the head. Each arm has its own nervous system. Each arm can solve a problem.

पहला हाथ भूलभुलैया के अंदर से गया। वह कोनों पर मुड़ा। दूसरे हाथ को एक छोटा द्वार मिला। पहला हाथ अंदर से धक्का दिया। दूसरा हाथ बाहर से धक्का दिया। द्वार खुल गया।

The first arm went through the maze. It turned at the corners. The second arm found a small gate. The first arm pushed from inside. The second arm pushed from outside. The gate opened.

हाथ ने केकड़े का मांस ले लिया।

The arm took the crab meat.

पास्ता ने अपना शरीर नहीं हिलाया।

Pasta had not moved her body.

चियारा ने अपना वीडियो देखा। "हाथों ने खाना ले लिया," उसने कहा। "क्या ऑक्टोपस ने भूलभुलैया हल की, या हाथों ने हल की? हम नहीं जानते।"

Chiara watched her video. "The arms got the food," she said. "Did the octopus solve the maze, or did the arms solve it? We do not know."

पॉली ने पास्ता को देखा। ऑक्टोपस ने केकड़े का मांस अपनी चोंच की ओर खींच लिया।

Polly looked at Pasta. The octopus pulled the crab meat to her beak.