Il Corpo che Pensa

La terza mattina, Chiara mise un piccolo labirinto trasparente nella vasca. Al centro c'era della carne di granchio. Il percorso aveva due svolte a destra e una a sinistra.

On the third morning, Chiara put a small clear maze in the tank. There was crab meat at the centre. The way through had two right turns and a left turn.

Pasta osservava dal suo angolo.

Pasta watched from her corner.

Pasta inviò due braccia verso il labirinto. Il suo corpo non si mosse. Le braccia presero direzioni diverse. Una andò sopra. L'altra entrò dentro.

Pasta sent two arms toward the maze. Her body did not move. The arms went different ways. One went on top. One went inside.

Un polpo ha molti neuroni. Due terzi di essi sono nelle braccia, non nella testa. Ogni braccio ha il proprio sistema nervoso. Ogni braccio può risolvere un problema.

An octopus has many neurons. Two thirds of them are in the arms, not in the head. Each arm has its own nervous system. Each arm can solve a problem.

Il primo braccio attraversò il labirinto. Girò agli angoli. Il secondo braccio trovò un piccolo cancello. Il primo braccio spinse dall'interno. Il secondo braccio spinse dall'esterno. Il cancello si aprì.

The first arm went through the maze. It turned at the corners. The second arm found a small gate. The first arm pushed from inside. The second arm pushed from outside. The gate opened.

Il braccio prese la carne di granchio.

The arm took the crab meat.

Pasta non aveva mosso il suo corpo.

Pasta had not moved her body.

Chiara guardò il suo video. "Le braccia hanno preso il cibo," disse. "Il polpo ha risolto il labirinto, o lo hanno risolto le braccia? Non lo sappiamo."

Chiara watched her video. "The arms got the food," she said. "Did the octopus solve the maze, or did the arms solve it? We do not know."

Polly guardò Pasta. Il polpo tirò la carne di granchio verso il suo becco.

Polly looked at Pasta. The octopus pulled the crab meat to her beak.