Der Körper, der denkt

Am dritten Morgen legte Chiara ein kleines durchsichtiges Labyrinth in das Becken. In der Mitte lag Krabbenfleisch. Der Weg dorthin hatte zwei Rechtskurven und eine Linkskurve.

On the third morning, Chiara put a small clear maze in the tank. There was crab meat at the centre. The way through had two right turns and a left turn.

Pasta beobachtete aus ihrer Ecke.

Pasta watched from her corner.

Pasta schickte zwei Arme in Richtung des Labyrinths. Ihr Körper bewegte sich nicht. Die Arme gingen verschiedene Wege. Einer ging oben entlang. Einer ging hinein.

Pasta sent two arms toward the maze. Her body did not move. The arms went different ways. One went on top. One went inside.

Ein Oktopus hat viele Neuronen. Zwei Drittel davon befinden sich in den Armen, nicht im Kopf. Jeder Arm hat sein eigenes Nervensystem. Jeder Arm kann ein Problem lösen.

An octopus has many neurons. Two thirds of them are in the arms, not in the head. Each arm has its own nervous system. Each arm can solve a problem.

Der erste Arm ging durch das Labyrinth. Er bog an den Ecken ab. Der zweite Arm fand ein kleines Tor. Der erste Arm drückte von innen. Der zweite Arm drückte von außen. Das Tor öffnete sich.

The first arm went through the maze. It turned at the corners. The second arm found a small gate. The first arm pushed from inside. The second arm pushed from outside. The gate opened.

Der Arm nahm das Krabbenfleisch.

The arm took the crab meat.

Pasta hatte ihren Körper nicht bewegt.

Pasta had not moved her body.

Chiara schaute ihr Video an. "Die Arme haben das Futter geholt", sagte sie. "Hat der Oktopus das Labyrinth gelöst oder haben die Arme es gelöst? Wir wissen es nicht."

Chiara watched her video. "The arms got the food," she said. "Did the octopus solve the maze, or did the arms solve it? We do not know."

Polly schaute Pasta an. Der Oktopus zog das Krabbenfleisch zu ihrem Schnabel.

Polly looked at Pasta. The octopus pulled the crab meat to her beak.