O Corpo que Pensa

Na terceira manhã, Chiara colocou um pequeno labirinto transparente no tanque. Havia carne de caranguejo no centro. O caminho tinha duas curvas à direita e uma à esquerda.

On the third morning, Chiara put a small clear maze in the tank. There was crab meat at the centre. The way through had two right turns and a left turn.

Pasta observava do seu canto.

Pasta watched from her corner.

Pasta enviou dois braços em direção ao labirinto. Seu corpo não se moveu. Os braços seguiram caminhos diferentes. Um foi por cima. Outro entrou.

Pasta sent two arms toward the maze. Her body did not move. The arms went different ways. One went on top. One went inside.

Um polvo tem muitos neurônios. Dois terços deles estão nos braços, não na cabeça. Cada braço tem seu próprio sistema nervoso. Cada braço pode resolver um problema.

An octopus has many neurons. Two thirds of them are in the arms, not in the head. Each arm has its own nervous system. Each arm can solve a problem.

O primeiro braço passou pelo labirinto. Ele virou nas esquinas. O segundo braço encontrou um pequeno portão. O primeiro braço empurrou por dentro. O segundo braço empurrou por fora. O portão abriu.

The first arm went through the maze. It turned at the corners. The second arm found a small gate. The first arm pushed from inside. The second arm pushed from outside. The gate opened.

O braço pegou a carne de caranguejo.

The arm took the crab meat.

Pasta não tinha movido seu corpo.

Pasta had not moved her body.

Chiara assistiu ao seu vídeo. "Os braços pegaram a comida," ela disse. "O polvo resolveu o labirinto ou foram os braços que resolveram? Não sabemos."

Chiara watched her video. "The arms got the food," she said. "Did the octopus solve the maze, or did the arms solve it? We do not know."

Polly olhou para Pasta. O polvo puxou a carne de caranguejo para o seu bico.

Polly looked at Pasta. The octopus pulled the crab meat to her beak.