Тіло, що думає

На третій ранок К'яра поклала маленький прозорий лабіринт у акваріум. У центрі була крабова м'ясо. Шлях до нього мав два повороти направо і один наліво.

On the third morning, Chiara put a small clear maze in the tank. There was crab meat at the centre. The way through had two right turns and a left turn.

Паста спостерігала зі свого куточка.

Pasta watched from her corner.

Паста простягнула два щупальця до лабіринту. Її тіло не рухалося. Щупальця пішли різними шляхами. Одне пішло зверху. Інше зайшло всередину.

Pasta sent two arms toward the maze. Her body did not move. The arms went different ways. One went on top. One went inside.

У восьминога багато нейронів. Дві третини з них знаходяться у щупальцях, а не в голові. Кожне щупальце має свою нервову систему. Кожне щупальце може вирішувати завдання.

An octopus has many neurons. Two thirds of them are in the arms, not in the head. Each arm has its own nervous system. Each arm can solve a problem.

Перше щупальце пройшло через лабіринт. Воно повертало на кутах. Друге щупальце знайшло маленькі дверцята. Перше щупальце штовхнуло зсередини. Друге щупальце штовхнуло ззовні. Дверцята відчинилися.

The first arm went through the maze. It turned at the corners. The second arm found a small gate. The first arm pushed from inside. The second arm pushed from outside. The gate opened.

Щупальце взяло крабове м'ясо.

The arm took the crab meat.

Паста не рухала своїм тілом.

Pasta had not moved her body.

К'яра переглянула своє відео. "Щупальця дістали їжу," сказала вона. "Чи вирішив восьминіг лабіринт, чи це зробили щупальця? Ми не знаємо."

Chiara watched her video. "The arms got the food," she said. "Did the octopus solve the maze, or did the arms solve it? We do not know."

Поллі подивилася на Пасту. Восьминіг підтягнув крабове м'ясо до свого дзьоба.

Polly looked at Pasta. The octopus pulled the crab meat to her beak.