考える体

3日目の朝、キアラは水槽に小さな透明の迷路を入れました。中心にはカニの肉がありました。道順は右に2回、左に1回曲がるものでした。

On the third morning, Chiara put a small clear maze in the tank. There was crab meat at the centre. The way through had two right turns and a left turn.

パスタは隅からじっと見ていました。

Pasta watched from her corner.

パスタは2本の腕を迷路に向けて伸ばしました。体は動きません。腕は別々の方向に進みます。1本は上から、もう1本は中に入りました。

Pasta sent two arms toward the maze. Her body did not move. The arms went different ways. One went on top. One went inside.

タコには多くのニューロンがあります。その3分の2は頭ではなく腕にあります。各腕には独自の神経系があります。各腕は問題を解決することができます。

An octopus has many neurons. Two thirds of them are in the arms, not in the head. Each arm has its own nervous system. Each arm can solve a problem.

最初の腕は迷路を進みました。角を曲がります。2本目の腕は小さなゲートを見つけました。最初の腕は内側から押し、2本目の腕は外側から押しました。ゲートが開きました。

The first arm went through the maze. It turned at the corners. The second arm found a small gate. The first arm pushed from inside. The second arm pushed from outside. The gate opened.

腕はカニの肉を取りました。

The arm took the crab meat.

パスタの体は動いていませんでした。

Pasta had not moved her body.

キアラはビデオを見ていました。「腕が食べ物を取ったわ」と彼女は言いました。「タコが迷路を解いたのか、それとも腕が解いたのか？わからないわね。」

Chiara watched her video. "The arms got the food," she said. "Did the octopus solve the maze, or did the arms solve it? We do not know."

ポリーはパスタを見ました。タコはカニの肉をくちばしに引き寄せました。

Polly looked at Pasta. The octopus pulled the crab meat to her beak.