Tělo, které myslí

Třetího rána Chiara vložila do nádrže malý průhledný labyrint. Uprostřed bylo krabí maso. Cesta vedla dvěma pravými zatáčkami a jednou levou zatáčkou.

On the third morning, Chiara put a small clear maze in the tank. There was crab meat at the centre. The way through had two right turns and a left turn.

Pasta sledovala z rohu.

Pasta watched from her corner.

Pasta vyslala dvě chapadla směrem k labyrintu. Její tělo se nepohnulo. Chapadla šla různými směry. Jedno šlo nahoře. Druhé šlo dovnitř.

Pasta sent two arms toward the maze. Her body did not move. The arms went different ways. One went on top. One went inside.

Chobotnice má mnoho neuronů. Dvě třetiny z nich jsou v chapadlech, ne v hlavě. Každé chapadlo má svůj vlastní nervový systém. Každé chapadlo může vyřešit problém.

An octopus has many neurons. Two thirds of them are in the arms, not in the head. Each arm has its own nervous system. Each arm can solve a problem.

První chapadlo prošlo labyrintem. Zatočilo na rozích. Druhé chapadlo našlo malou branku. První chapadlo tlačilo zevnitř. Druhé chapadlo tlačilo zvenku. Branka se otevřela.

The first arm went through the maze. It turned at the corners. The second arm found a small gate. The first arm pushed from inside. The second arm pushed from outside. The gate opened.

Chapadlo vzalo krabí maso.

The arm took the crab meat.

Pasta se svým tělem nepohnula.

Pasta had not moved her body.

Chiara sledovala své video. "Chapadla získala jídlo," řekla. "Vyřešila chobotnice labyrint, nebo to vyřešila chapadla? Nevíme."

Chiara watched her video. "The arms got the food," she said. "Did the octopus solve the maze, or did the arms solve it? We do not know."

Polly se podívala na Pastu. Chobotnice přitáhla krabí maso k zobáku.

Polly looked at Pasta. The octopus pulled the crab meat to her beak.