Het Lichaam dat Denkt

Op de derde ochtend plaatste Chiara een kleine doorzichtige doolhof in de tank. In het midden lag krabvlees. De weg ernaartoe had twee bochten naar rechts en één naar links.

On the third morning, Chiara put a small clear maze in the tank. There was crab meat at the centre. The way through had two right turns and a left turn.

Pasta keek vanuit haar hoek toe.

Pasta watched from her corner.

Pasta stuurde twee armen naar de doolhof. Haar lichaam bewoog niet. De armen gingen verschillende kanten op. Eén ging bovenlangs. Eén ging naar binnen.

Pasta sent two arms toward the maze. Her body did not move. The arms went different ways. One went on top. One went inside.

Een octopus heeft veel neuronen. Twee derde daarvan zitten in de armen, niet in de kop. Elke arm heeft zijn eigen zenuwstelsel. Elke arm kan een probleem oplossen.

An octopus has many neurons. Two thirds of them are in the arms, not in the head. Each arm has its own nervous system. Each arm can solve a problem.

De eerste arm ging door de doolhof. Hij draaide bij de hoeken. De tweede arm vond een klein poortje. De eerste arm duwde van binnenuit. De tweede arm duwde van buitenaf. Het poortje ging open.

The first arm went through the maze. It turned at the corners. The second arm found a small gate. The first arm pushed from inside. The second arm pushed from outside. The gate opened.

De arm pakte het krabvlees.

The arm took the crab meat.

Pasta had haar lichaam niet bewogen.

Pasta had not moved her body.

Chiara bekeek haar video. "De armen hebben het eten gepakt," zei ze. "Heeft de octopus de doolhof opgelost, of hebben de armen het opgelost? We weten het niet."

Chiara watched her video. "The arms got the food," she said. "Did the octopus solve the maze, or did the arms solve it? We do not know."

Polly keek naar Pasta. De octopus trok het krabvlees naar haar snavel.

Polly looked at Pasta. The octopus pulled the crab meat to her beak.