You Are Glowing Right Now

You are glowing right now. Send this to someone who will not believe it. Your body makes light. All the time. Even alone, in the dark, with the lights off, you still glow a tiny bit.

Estás a brilhar neste momento. Manda isto a alguém que não vai acreditar. O teu corpo faz luz. A toda a hora. Mesmo sozinho, no escuro, com as luzes apagadas, brilhas um bocadinho.

The light is very, very weak. It is a thousand times weaker than human eyes can see. So normal eyes never notice it. But scientists built a special camera. The camera is very sensitive. It can catch the tiny light and turn it into a picture.

A luz é muito, muito fraca. É mil vezes mais fraca do que os olhos humanos conseguem ver. Por isso os olhos normais nunca a notam. Mas os cientistas fizeram uma câmara especial. A câmara é muito sensível. Consegue apanhar a luz pequenina e fazer uma imagem.

The picture showed something new. Your face and your hands glow the most. The glow changes during the day. It is weakest in the morning and stronger later on. It is small, but it is real. You are glowing, right now, without knowing it.

A imagem mostrou uma coisa nova. A tua cara e as tuas mãos brilham mais. O brilho muda ao longo do dia. É mais fraco de manhã e mais forte mais tarde. É pequeno, mas é real. Estás a brilhar, agora mesmo, sem saber.