あなたは今、光っています

あなたは今、光っています。信じない人に送ってください。あなたの体は光を出します。いつもです。暗い部屋に一人でいるときも、少し光っています。

You are glowing right now. Send this to someone who will not believe it. Your body makes light. All the time. Even alone, in the dark, with the lights off, you still glow a tiny bit.

その光はとても、とても弱いです。人の目に見える光より千倍も弱いです。だから、ふつうの目では見えません。でも科学者が特別なカメラを作りました。とても敏感なカメラです。小さな光をとらえて、写真にできます。

The light is very, very weak. It is a thousand times weaker than human eyes can see. So normal eyes never notice it. But scientists built a special camera. The camera is very sensitive. It can catch the tiny light and turn it into a picture.

その写真は新しいことを見せました。顔と手がいちばん光ります。光は一日のあいだに変わります。朝はいちばん弱くて、あとで強くなります。小さいですが、本当のことです。あなたは今、知らないうちに光っています。

The picture showed something new. Your face and your hands glow the most. The glow changes during the day. It is weakest in the morning and stronger later on. It is small, but it is real. You are glowing, right now, without knowing it.