யாரோஸ்லாவ்ஸ்கி நிலையம்

மாஸ்கோவில் உள்ள யாரோஸ்லாவ்ஸ்கி நிலையம் பச்சை மற்றும் வெள்ளை கோபுரங்களும் கூர்மையான கூரைகளும் கொண்டது. இது 1902 ஆம் ஆண்டில் கட்டப்பட்டது.

Yaroslavsky Station in Moscow has green and white turrets and pointed roofs. It was built in 1902.

பாலி நகரத்தின் வழியாக கீழே வந்து இறங்கினாள். ஜூன் மாதத்தில் மாஸ்கோ வெப்பமாக இருந்தது. அவள் நிலையத்தைச் சுற்றி பறந்து, மாடையின் மீது இறங்கினாள்.

Polly came in low through the city. Moscow in June was warm. She circled the station and landed on the canopy.

இங்கு தான் டிரான்ஸ்-சைபீரியன் ரயில் பாதை தொடங்குகிறது. இது கிழக்கு நோக்கி 9,289 கிலோமீட்டர் தூரம் ரஷ்யாவை கடந்து செல்கிறது. இது பசிபிக் கடலின் வடிவோஸ்டோக்கில் முடிகிறது. இந்த பாதை 1916 இல் முடிக்கப்பட்டது. இது உலகின் நீளமான ரயில் பாதையாகும். முக்கிய ரயில் ரோசியா என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது மாஸ்கோவில் மதியம் ஒன்று மணிக்கு புறப்படுகிறது. இது ஏழு நாட்கள் கழித்து வடிவோஸ்டோக்கில் அடைகிறது.

The Trans-Siberian Railway begins here. It runs east for 9,289 kilometres, all the way across Russia. It ends at Vladivostok on the Pacific. The line was finished in 1916. It is the longest railway in the world. The main train is called the Rossiya. It leaves Moscow at one in the afternoon. It arrives in Vladivostok seven days later.

பாலிக்கு இரண்டாம் வகுப்பில் ஜன்னல் சீட் கிடைத்தது. அவளின் அறையில் இரண்டு மேல் மற்றும் இரண்டு கீழ் படுக்கைகள் மற்றும் ஒரு சிறிய மேசை இருந்தது.

Polly had a window seat in second class. Her compartment had two upper and two lower bunks and a small table.

இரண்டு படுக்கைகள் ஏற்கனவே பிடிக்கப்பட்டிருந்தன. ஒன்று புத்தகம் படிக்கும் அமைதியான மூதாட்டியால். மற்றொன்று மடிக்கணினியுடன் இருக்கும் இளைஞரால். அவன் பாலியை பார்த்து "சரி" என்றான்.

Two bunks were taken. One by a quiet older woman reading. The other by a young man with a laptop. He saw Polly and said "OK."

பாலி மேசையின் மேல் பாய்ந்து ஜன்னலின் வழியாக வெளியே பார்த்தாள். மேடை பரபரப்பாக இருந்தது.

Polly hopped onto the table and looked out the window. The platform was busy.

ஒரு மணிக்கு, ரயில் நகர்ந்தது. மேடை பின்னால் நகர்ந்தது.

At one o'clock, the train moved. The platform slid away.

அரை மணி நேரத்தில், மாஸ்கோ புறநகரங்களாக மாறியது. ஒரு மணி நேரத்தில், டச்சாஸ் என்று அழைக்கப்படும் சிறிய மர வீடுகளாக மாறியது. இரண்டு மணி நேரத்தில், காட்டாக மாறியது.

In half an hour, Moscow had thinned to suburbs. In an hour, to small wooden houses called dachas. In two hours, to forest.

மூதாட்டி தனது புத்தகத்திலிருந்து தலை தூக்கினாள். "முதல் முறைதானா?" அவள் கேட்டாள். "இது ஒரு நீண்ட பயணம். அமைதியாக இரு."

The older woman looked up from her book. "First time?" she said. "It is a long way. Settle in."