محطة ياروسلافسكي

محطة ياروسلافسكي في موسكو تتميز بأبراجها الخضراء والبيضاء وأسقفها المدببة. تم بناؤها في عام 1902.

Yaroslavsky Station in Moscow has green and white turrets and pointed roofs. It was built in 1902.

دخلت بولي المدينة من ارتفاع منخفض. كانت موسكو في يونيو دافئة. دارت حول المحطة وهبطت على المظلة.

Polly came in low through the city. Moscow in June was warm. She circled the station and landed on the canopy.

يبدأ خط السكك الحديدية عبر سيبيريا من هنا. يمتد شرقًا لمسافة 9,289 كيلومترًا، عبر روسيا كلها. ينتهي في فلاديفوستوك على المحيط الهادئ. اكتمل الخط في عام 1916. إنه أطول خط سكة حديد في العالم. القطار الرئيسي يسمى "روسيا". يغادر موسكو في الواحدة بعد الظهر. يصل إلى فلاديفوستوك بعد سبعة أيام.

The Trans-Siberian Railway begins here. It runs east for 9,289 kilometres, all the way across Russia. It ends at Vladivostok on the Pacific. The line was finished in 1916. It is the longest railway in the world. The main train is called the Rossiya. It leaves Moscow at one in the afternoon. It arrives in Vladivostok seven days later.

كان لدى بولي مقعد بجانب النافذة في الدرجة الثانية. كان مقصورتها تحتوي على سريرين علويين وسريرين سفليين وطاولة صغيرة.

Polly had a window seat in second class. Her compartment had two upper and two lower bunks and a small table.

كان هناك شخصان يشغلان السريرين. امرأة كبيرة في السن هادئة تقرأ. والآخر شاب مع حاسوب محمول. رأى بولي وقال "حسنًا".

Two bunks were taken. One by a quiet older woman reading. The other by a young man with a laptop. He saw Polly and said "OK."

قفزت بولي على الطاولة ونظرت من النافذة. كانت المنصة مزدحمة.

Polly hopped onto the table and looked out the window. The platform was busy.

في الساعة الواحدة، تحرك القطار. انزلقت المنصة بعيدًا.

At one o'clock, the train moved. The platform slid away.

في نصف ساعة، بدأت موسكو تتلاشى إلى الضواحي. في ساعة، إلى بيوت خشبية صغيرة تسمى داشا. في ساعتين، إلى غابة.

In half an hour, Moscow had thinned to suburbs. In an hour, to small wooden houses called dachas. In two hours, to forest.

رفعت المرأة الكبيرة نظرها من الكتاب. قالت: "أول مرة؟". "إنها رحلة طويلة. استقر هنا."

The older woman looked up from her book. "First time?" she said. "It is a long way. Settle in."