Dworzec Jarosławski

Dworzec Jarosławski w Moskwie ma zielone i białe wieżyczki oraz spiczaste dachy. Został zbudowany w 1902 roku.

Yaroslavsky Station in Moscow has green and white turrets and pointed roofs. It was built in 1902.

Polly przyleciała nisko nad miastem. Moskwa w czerwcu była ciepła. Okrążyła dworzec i wylądowała na daszku.

Polly came in low through the city. Moscow in June was warm. She circled the station and landed on the canopy.

Kolej Transsyberyjska zaczyna się tutaj. Biegnie na wschód przez 9 289 kilometrów, przez całą Rosję. Kończy się we Władywostoku nad Pacyfikiem. Linia została ukończona w 1916 roku. To najdłuższa kolej na świecie. Główny pociąg nazywa się Rossiya. Wyjeżdża z Moskwy o pierwszej po południu. Dojeżdża do Władywostoku siedem dni później.

The Trans-Siberian Railway begins here. It runs east for 9,289 kilometres, all the way across Russia. It ends at Vladivostok on the Pacific. The line was finished in 1916. It is the longest railway in the world. The main train is called the Rossiya. It leaves Moscow at one in the afternoon. It arrives in Vladivostok seven days later.

Polly miała miejsce przy oknie w drugiej klasie. Jej przedział miał dwa górne i dwa dolne łóżka oraz mały stolik.

Polly had a window seat in second class. Her compartment had two upper and two lower bunks and a small table.

Dwa łóżka były zajęte. Jedno przez cichą starszą kobietę, która czytała. Drugie przez młodego mężczyznę z laptopem. Zobaczył Polly i powiedział „OK”.

Two bunks were taken. One by a quiet older woman reading. The other by a young man with a laptop. He saw Polly and said "OK."

Polly wskoczyła na stolik i spojrzała przez okno. Peron był pełen ludzi.

Polly hopped onto the table and looked out the window. The platform was busy.

O godzinie pierwszej pociąg ruszył. Peron zniknął z widoku.

At one o'clock, the train moved. The platform slid away.

Po pół godzinie Moskwa przerzedziła się do przedmieść. Po godzinie, do małych drewnianych domków zwanych daczami. Po dwóch godzinach, do lasu.

In half an hour, Moscow had thinned to suburbs. In an hour, to small wooden houses called dachas. In two hours, to forest.

Starsza kobieta podniosła wzrok znad książki. „Pierwszy raz?” zapytała. „To długa droga. Rozgość się.”

The older woman looked up from her book. "First time?" she said. "It is a long way. Settle in."