Ga Yaroslavsky

Ga Yaroslavsky ở Moscow có những tháp nhỏ màu xanh lá cây và trắng cùng mái nhọn. Nó được xây dựng vào năm 1902.

Yaroslavsky Station in Moscow has green and white turrets and pointed roofs. It was built in 1902.

Polly bay thấp qua thành phố. Moscow vào tháng Sáu thì ấm áp. Cô bay vòng quanh ga và đáp xuống mái hiên.

Polly came in low through the city. Moscow in June was warm. She circled the station and landed on the canopy.

Tuyến Đường sắt Xuyên Siberia bắt đầu từ đây. Nó chạy về phía đông dài 9.289 km, xuyên suốt nước Nga. Nó kết thúc tại Vladivostok trên Thái Bình Dương. Tuyến đường này hoàn thành vào năm 1916. Đây là tuyến đường sắt dài nhất thế giới. Chuyến tàu chính được gọi là Rossiya. Nó rời Moscow lúc một giờ chiều. Nó đến Vladivostok bảy ngày sau đó.

The Trans-Siberian Railway begins here. It runs east for 9,289 kilometres, all the way across Russia. It ends at Vladivostok on the Pacific. The line was finished in 1916. It is the longest railway in the world. The main train is called the Rossiya. It leaves Moscow at one in the afternoon. It arrives in Vladivostok seven days later.

Polly có một chỗ ngồi gần cửa sổ ở hạng hai. Khoang của cô có hai giường tầng trên và hai giường tầng dưới cùng một chiếc bàn nhỏ.

Polly had a window seat in second class. Her compartment had two upper and two lower bunks and a small table.

Hai giường đã có người. Một là một phụ nữ lớn tuổi đang đọc sách. Người kia là một chàng trai trẻ với chiếc máy tính xách tay. Anh ta nhìn Polly và nói "OK."

Two bunks were taken. One by a quiet older woman reading. The other by a young man with a laptop. He saw Polly and said "OK."

Polly nhảy lên bàn và nhìn ra cửa sổ. Sân ga rất nhộn nhịp.

Polly hopped onto the table and looked out the window. The platform was busy.

Đúng một giờ, tàu bắt đầu chuyển động. Sân ga lùi dần.

At one o'clock, the train moved. The platform slid away.

Nửa giờ sau, Moscow đã thưa dần thành vùng ngoại ô. Một giờ sau, thành những ngôi nhà gỗ nhỏ gọi là dacha. Hai giờ sau, thành rừng.

In half an hour, Moscow had thinned to suburbs. In an hour, to small wooden houses called dachas. In two hours, to forest.

Người phụ nữ lớn tuổi ngước lên từ cuốn sách của mình. "Lần đầu tiên à?" bà nói. "Đường đi dài đấy. Hãy thoải mái nhé."

The older woman looked up from her book. "First time?" she said. "It is a long way. Settle in."