Jaroslavlin asema

Jaroslavlin asema Moskovassa on vihreine ja valkoisine torneineen sekä terävine kattoineen. Se rakennettiin vuonna 1902.

Yaroslavsky Station in Moscow has green and white turrets and pointed roofs. It was built in 1902.

Polly saapui matalalla kaupungin ylle. Moskova kesäkuussa oli lämmin. Hän kiersi aseman ympäri ja laskeutui katoksen päälle.

Polly came in low through the city. Moscow in June was warm. She circled the station and landed on the canopy.

Täältä alkaa Trans-Siperian rautatie. Se kulkee itään 9 289 kilometriä, halki koko Venäjän. Se päättyy Vladivostokiin Tyynenmeren rannalle. Rata valmistui vuonna 1916. Se on maailman pisin rautatie. Pääjuna on nimeltään Rossiya. Se lähtee Moskovasta yhdeltä iltapäivällä. Se saapuu Vladivostokiin seitsemän päivää myöhemmin.

The Trans-Siberian Railway begins here. It runs east for 9,289 kilometres, all the way across Russia. It ends at Vladivostok on the Pacific. The line was finished in 1916. It is the longest railway in the world. The main train is called the Rossiya. It leaves Moscow at one in the afternoon. It arrives in Vladivostok seven days later.

Pollylla oli ikkunapaikka toisessa luokassa. Hänen osastossaan oli kaksi ylä- ja kaksi alavuodetta sekä pieni pöytä.

Polly had a window seat in second class. Her compartment had two upper and two lower bunks and a small table.

Kaksi vuodetta oli varattu. Toisessa oli hiljainen vanhempi nainen, joka luki kirjaa. Toisessa nuori mies, jolla oli kannettava tietokone. Hän näki Pollyn ja sanoi "OK."

Two bunks were taken. One by a quiet older woman reading. The other by a young man with a laptop. He saw Polly and said "OK."

Polly hyppäsi pöydälle ja katsoi ulos ikkunasta. Laiturilla oli vilkasta.

Polly hopped onto the table and looked out the window. The platform was busy.

Yhdeltä junan liikkeellelähtö alkoi. Laituri liukui pois näkyvistä.

At one o'clock, the train moved. The platform slid away.

Puolen tunnin kuluttua Moskova oli muuttunut esikaupunkialueiksi. Tunnin kuluttua maisema oli täynnä pieniä puutaloja, joita kutsutaan datsoiksi. Kahden tunnin kuluttua ympärillä oli metsää.

In half an hour, Moscow had thinned to suburbs. In an hour, to small wooden houses called dachas. In two hours, to forest.

Vanhempi nainen nosti katseensa kirjasta. "Ensimmäistä kertaa?" hän kysyi. "Matka on pitkä. Asettukaa mukavasti."

The older woman looked up from her book. "First time?" she said. "It is a long way. Settle in."