ヤロスラフスキー駅

モスクワのヤロスラフスキー駅には、緑と白の塔と尖った屋根があります。1902年に建てられました。

Yaroslavsky Station in Moscow has green and white turrets and pointed roofs. It was built in 1902.

ポリーは街を低く飛んでやってきました。6月のモスクワは暖かいです。彼女は駅の周りを一周して、キャノピーの上に着地しました。

Polly came in low through the city. Moscow in June was warm. She circled the station and landed on the canopy.

シベリア鉄道はここから始まります。東へ9,289キロメートル、ロシアを横断して走ります。終点は太平洋に面したウラジオストクです。この路線は1916年に完成しました。世界で最も長い鉄道です。メインの列車は「ロシア号」と呼ばれています。午後1時にモスクワを出発し、7日後にウラジオストクに到着します。

The Trans-Siberian Railway begins here. It runs east for 9,289 kilometres, all the way across Russia. It ends at Vladivostok on the Pacific. The line was finished in 1916. It is the longest railway in the world. The main train is called the Rossiya. It leaves Moscow at one in the afternoon. It arrives in Vladivostok seven days later.

ポリーは2等車の窓側の席を取っていました。彼女のコンパートメントには、上段と下段の寝台が2つずつと小さなテーブルがありました。

Polly had a window seat in second class. Her compartment had two upper and two lower bunks and a small table.

2つの寝台はすでに使われていました。1つは静かに本を読んでいる年配の女性、もう1つはノートパソコンを持った若い男性が使っていました。彼はポリーを見て「大丈夫だよ」と言いました。

Two bunks were taken. One by a quiet older woman reading. The other by a young man with a laptop. He saw Polly and said "OK."

ポリーはテーブルの上に飛び乗り、窓の外を見ました。ホームは賑やかでした。

Polly hopped onto the table and looked out the window. The platform was busy.

1時になると、列車が動き始めました。ホームが遠ざかっていきます。

At one o'clock, the train moved. The platform slid away.

30分もすると、モスクワは郊外に変わりました。1時間後にはダーチャと呼ばれる小さな木造の家々が見えました。2時間後には森になりました。

In half an hour, Moscow had thinned to suburbs. In an hour, to small wooden houses called dachas. In two hours, to forest.

年配の女性が本から顔を上げて言いました。「初めてかしら？長い旅よ。ゆっくりくつろいでね。」

The older woman looked up from her book. "First time?" she said. "It is a long way. Settle in."