Ярославський вокзал

Ярославський вокзал у Москві має зелені та білі вежі і гострі дахи. Його побудували в 1902 році.

Yaroslavsky Station in Moscow has green and white turrets and pointed roofs. It was built in 1902.

Поллі прилетіла низько над містом. Москва в червні була теплою. Вона облетіла вокзал і приземлилася на навіс.

Polly came in low through the city. Moscow in June was warm. She circled the station and landed on the canopy.

Тут починається Транссибірська магістраль. Вона тягнеться на схід на 9,289 кілометрів, через всю Росію. Закінчується у Владивостоці на Тихому океані. Лінію завершили в 1916 році. Це найдовша залізниця у світі. Головний поїзд називається "Росія". Він відправляється з Москви о першій годині дня. Прибуває у Владивосток через сім днів.

The Trans-Siberian Railway begins here. It runs east for 9,289 kilometres, all the way across Russia. It ends at Vladivostok on the Pacific. The line was finished in 1916. It is the longest railway in the world. The main train is called the Rossiya. It leaves Moscow at one in the afternoon. It arrives in Vladivostok seven days later.

Поллі мала місце біля вікна у другому класі. Її купе мало два верхні і два нижні спальні місця та маленький столик.

Polly had a window seat in second class. Her compartment had two upper and two lower bunks and a small table.

Два місця були зайняті. Одне — тихою старшою жінкою, яка читала. Інше — молодим чоловіком з ноутбуком. Він побачив Поллі і сказав: "Добре."

Two bunks were taken. One by a quiet older woman reading. The other by a young man with a laptop. He saw Polly and said "OK."

Поллі стрибнула на столик і подивилася у вікно. Платформа була жвавою.

Polly hopped onto the table and looked out the window. The platform was busy.

О першій годині поїзд рушив. Платформа віддалялася.

At one o'clock, the train moved. The platform slid away.

Через півгодини Москва змінилася на передмістя. Через годину — на маленькі дерев'яні будинки, які називаються дачами. Через дві години — на ліс.

In half an hour, Moscow had thinned to suburbs. In an hour, to small wooden houses called dachas. In two hours, to forest.

Старша жінка підняла погляд від своєї книги. "Вперше?" — запитала вона. "Це довга дорога. Влаштовуйся зручно."

The older woman looked up from her book. "First time?" she said. "It is a long way. Settle in."