Gare de Iaroslavski

La gare de Iaroslavski à Moscou a des tourelles vertes et blanches et des toits pointus. Elle a été construite en 1902.

Yaroslavsky Station in Moscow has green and white turrets and pointed roofs. It was built in 1902.

Polly est arrivée en douceur à travers la ville. Moscou en juin était chaud. Elle a fait le tour de la gare et s'est posée sur le auvent.

Polly came in low through the city. Moscow in June was warm. She circled the station and landed on the canopy.

Le chemin de fer Transsibérien commence ici. Il s'étend vers l'est sur 9 289 kilomètres, traversant toute la Russie. Il se termine à Vladivostok sur le Pacifique. La ligne a été achevée en 1916. C'est le chemin de fer le plus long du monde. Le train principal s'appelle le Rossiya. Il quitte Moscou à une heure de l'après-midi. Il arrive à Vladivostok sept jours plus tard.

The Trans-Siberian Railway begins here. It runs east for 9,289 kilometres, all the way across Russia. It ends at Vladivostok on the Pacific. The line was finished in 1916. It is the longest railway in the world. The main train is called the Rossiya. It leaves Moscow at one in the afternoon. It arrives in Vladivostok seven days later.

Polly avait une place près de la fenêtre en deuxième classe. Son compartiment avait deux couchettes supérieures et deux inférieures et une petite table.

Polly had a window seat in second class. Her compartment had two upper and two lower bunks and a small table.

Deux couchettes étaient occupées. L'une par une femme âgée tranquille qui lisait. L'autre par un jeune homme avec un ordinateur portable. Il a vu Polly et a dit "D'accord."

Two bunks were taken. One by a quiet older woman reading. The other by a young man with a laptop. He saw Polly and said "OK."

Polly a sauté sur la table et a regardé par la fenêtre. Le quai était animé.

Polly hopped onto the table and looked out the window. The platform was busy.

À une heure, le train a démarré. Le quai s'est éloigné.

At one o'clock, the train moved. The platform slid away.

En une demi-heure, Moscou s'était transformée en banlieue. En une heure, en petites maisons en bois appelées datchas. En deux heures, en forêt.

In half an hour, Moscow had thinned to suburbs. In an hour, to small wooden houses called dachas. In two hours, to forest.

La femme âgée a levé les yeux de son livre. "Première fois ?" a-t-elle dit. "C'est un long voyage. Installez-vous bien."

The older woman looked up from her book. "First time?" she said. "It is a long way. Settle in."