Σταθμός Γιαροσλάβσκι

Ο Σταθμός Γιαροσλάβσκι στη Μόσχα έχει πράσινους και λευκούς πύργους και μυτερά στέγαστρα. Χτίστηκε το 1902.

Yaroslavsky Station in Moscow has green and white turrets and pointed roofs. It was built in 1902.

Η Πόλυ ήρθε χαμηλά μέσα από την πόλη. Η Μόσχα τον Ιούνιο ήταν ζεστή. Έκανε κύκλους γύρω από τον σταθμό και προσγειώθηκε στην τέντα.

Polly came in low through the city. Moscow in June was warm. She circled the station and landed on the canopy.

Ο Υπερσιβηρικός Σιδηρόδρομος ξεκινά από εδώ. Εκτείνεται ανατολικά για 9.289 χιλιόμετρα, διασχίζοντας όλη τη Ρωσία. Τελειώνει στο Βλαδιβοστόκ στον Ειρηνικό. Η γραμμή ολοκληρώθηκε το 1916. Είναι ο μεγαλύτερος σιδηρόδρομος στον κόσμο. Το κύριο τρένο ονομάζεται Ρωσία. Φεύγει από τη Μόσχα στη μία το μεσημέρι. Φτάνει στο Βλαδιβοστόκ επτά μέρες αργότερα.

The Trans-Siberian Railway begins here. It runs east for 9,289 kilometres, all the way across Russia. It ends at Vladivostok on the Pacific. The line was finished in 1916. It is the longest railway in the world. The main train is called the Rossiya. It leaves Moscow at one in the afternoon. It arrives in Vladivostok seven days later.

Η Πόλυ είχε θέση στο παράθυρο στη δεύτερη θέση. Το κουπέ της είχε δύο επάνω και δύο κάτω κουκέτες και ένα μικρό τραπέζι.

Polly had a window seat in second class. Her compartment had two upper and two lower bunks and a small table.

Δύο κουκέτες ήταν κατειλημμένες. Η μία από μια ήσυχη μεγαλύτερη γυναίκα που διάβαζε. Η άλλη από έναν νεαρό με ένα φορητό υπολογιστή. Είδε την Πόλυ και είπε "Εντάξει."

Two bunks were taken. One by a quiet older woman reading. The other by a young man with a laptop. He saw Polly and said "OK."

Η Πόλυ πήδηξε στο τραπέζι και κοίταξε έξω από το παράθυρο. Η πλατφόρμα ήταν γεμάτη κίνηση.

Polly hopped onto the table and looked out the window. The platform was busy.

Στη μία ακριβώς, το τρένο ξεκίνησε. Η πλατφόρμα απομακρύνθηκε.

At one o'clock, the train moved. The platform slid away.

Σε μισή ώρα, η Μόσχα είχε αραιώσει σε προάστια. Σε μία ώρα, σε μικρά ξύλινα σπίτια που ονομάζονται ντάτσες. Σε δύο ώρες, σε δάσος.

In half an hour, Moscow had thinned to suburbs. In an hour, to small wooden houses called dachas. In two hours, to forest.

Η μεγαλύτερη γυναίκα σήκωσε το βλέμμα από το βιβλίο της. "Πρώτη φορά;" είπε. "Είναι μακρύς ο δρόμος. Βολέψου."

The older woman looked up from her book. "First time?" she said. "It is a long way. Settle in."