Nádraží Jaroslavskij

Nádraží Jaroslavskij v Moskvě má zelené a bílé věže a špičaté střechy. Bylo postaveno v roce 1902.

Yaroslavsky Station in Moscow has green and white turrets and pointed roofs. It was built in 1902.

Polly přiletěla nízko nad městem. Moskva v červnu byla teplá. Obešla nádraží a přistála na střeše.

Polly came in low through the city. Moscow in June was warm. She circled the station and landed on the canopy.

Transsibiřská magistrála začíná tady. Táhne se na východ 9 289 kilometrů, přes celou Rusko. Končí ve Vladivostoku u Tichého oceánu. Trať byla dokončena v roce 1916. Je to nejdelší železnice na světě. Hlavní vlak se jmenuje Rossija. Odjíždí z Moskvy ve třináct hodin. Do Vladivostoku dorazí o sedm dní později.

The Trans-Siberian Railway begins here. It runs east for 9,289 kilometres, all the way across Russia. It ends at Vladivostok on the Pacific. The line was finished in 1916. It is the longest railway in the world. The main train is called the Rossiya. It leaves Moscow at one in the afternoon. It arrives in Vladivostok seven days later.

Polly měla místo u okna ve druhé třídě. Její kupé mělo dvě horní a dvě dolní lůžka a malý stůl.

Polly had a window seat in second class. Her compartment had two upper and two lower bunks and a small table.

Dvě lůžka byla obsazena. Jedno tichou starší ženou, která četla. Druhé mladým mužem s notebookem. Viděl Polly a řekl "OK."

Two bunks were taken. One by a quiet older woman reading. The other by a young man with a laptop. He saw Polly and said "OK."

Polly skočila na stůl a podívala se z okna. Nástupiště bylo rušné.

Polly hopped onto the table and looked out the window. The platform was busy.

Ve třináct hodin se vlak pohnul. Nástupiště se vzdalovalo.

At one o'clock, the train moved. The platform slid away.

Za půl hodiny se Moskva změnila v předměstí. Za hodinu v malé dřevěné domky zvané dače. Za dvě hodiny v les.

In half an hour, Moscow had thinned to suburbs. In an hour, to small wooden houses called dachas. In two hours, to forest.

Starší žena vzhlédla od své knihy. "Poprvé?" zeptala se. "Je to dlouhá cesta. Udělejte si pohodlí."

The older woman looked up from her book. "First time?" she said. "It is a long way. Settle in."