Stasiun Yaroslavsky

Stasiun Yaroslavsky di Moskow memiliki menara hijau dan putih serta atap yang runcing. Stasiun ini dibangun pada tahun 1902.

Yaroslavsky Station in Moscow has green and white turrets and pointed roofs. It was built in 1902.

Polly datang dengan rendah melalui kota. Moskow di bulan Juni terasa hangat. Dia berputar-putar di sekitar stasiun dan mendarat di kanopi.

Polly came in low through the city. Moscow in June was warm. She circled the station and landed on the canopy.

Kereta Api Trans-Siberia dimulai dari sini. Jalurnya membentang ke timur sejauh 9.289 kilometer, melintasi seluruh Rusia. Jalur ini berakhir di Vladivostok di tepi Samudra Pasifik. Jalur ini selesai dibangun pada tahun 1916. Ini adalah jalur kereta api terpanjang di dunia. Kereta utama disebut Rossiya. Kereta ini berangkat dari Moskow pukul satu siang. Kereta ini tiba di Vladivostok tujuh hari kemudian.

The Trans-Siberian Railway begins here. It runs east for 9,289 kilometres, all the way across Russia. It ends at Vladivostok on the Pacific. The line was finished in 1916. It is the longest railway in the world. The main train is called the Rossiya. It leaves Moscow at one in the afternoon. It arrives in Vladivostok seven days later.

Polly memiliki kursi di dekat jendela di kelas dua. Kompartemennya memiliki dua tempat tidur atas dan dua tempat tidur bawah serta sebuah meja kecil.

Polly had a window seat in second class. Her compartment had two upper and two lower bunks and a small table.

Dua tempat tidur sudah ditempati. Satu oleh seorang wanita tua yang tenang sedang membaca. Yang lainnya oleh seorang pemuda dengan laptop. Dia melihat Polly dan berkata "OK."

Two bunks were taken. One by a quiet older woman reading. The other by a young man with a laptop. He saw Polly and said "OK."

Polly melompat ke meja dan melihat keluar jendela. Peron sibuk.

Polly hopped onto the table and looked out the window. The platform was busy.

Pukul satu tepat, kereta mulai bergerak. Peron perlahan menjauh.

At one o'clock, the train moved. The platform slid away.

Setengah jam kemudian, Moskow mulai berubah menjadi pinggiran kota. Dalam satu jam, menjadi rumah-rumah kayu kecil yang disebut dacha. Dalam dua jam, menjadi hutan.

In half an hour, Moscow had thinned to suburbs. In an hour, to small wooden houses called dachas. In two hours, to forest.

Wanita tua itu menatap dari bukunya. "Pertama kali?" katanya. "Ini perjalanan panjang. Bersiaplah."

The older woman looked up from her book. "First time?" she said. "It is a long way. Settle in."