Jaroszlavszkij pályaudvar

A moszkvai Jaroszlavszkij pályaudvarnak zöld és fehér tornyai és hegyes teteje van. 1902-ben épült.

Yaroslavsky Station in Moscow has green and white turrets and pointed roofs. It was built in 1902.

Polly alacsonyan érkezett a városba. Moszkva júniusban meleg volt. Körberepülte a pályaudvart, majd leszállt a tetőn.

Polly came in low through the city. Moscow in June was warm. She circled the station and landed on the canopy.

Itt kezdődik a Transzszibériai vasútvonal. Kelet felé halad 9 289 kilométeren át, egészen Oroszországon keresztül. Vlagyivosztokban ér véget, a Csendes-óceán partján. A vonalat 1916-ban fejezték be. Ez a leghosszabb vasútvonal a világon. A fő vonat neve Rosszija. Délután egykor indul Moszkvából. Hét nappal később érkezik meg Vlagyivosztokba.

The Trans-Siberian Railway begins here. It runs east for 9,289 kilometres, all the way across Russia. It ends at Vladivostok on the Pacific. The line was finished in 1916. It is the longest railway in the world. The main train is called the Rossiya. It leaves Moscow at one in the afternoon. It arrives in Vladivostok seven days later.

Polly másodosztályon kapott ablak melletti ülést. Az ő fülkéjében két felső és két alsó fekhely volt, valamint egy kis asztal.

Polly had a window seat in second class. Her compartment had two upper and two lower bunks and a small table.

Két fekhely foglalt volt. Az egyiken egy csendes, idősebb nő ült, aki olvasott. A másikon egy fiatal férfi ült laptoppal. Meglátta Pollyt, és azt mondta: "Rendben."

Two bunks were taken. One by a quiet older woman reading. The other by a young man with a laptop. He saw Polly and said "OK."

Polly felugrott az asztalra, és kinézett az ablakon. A peron nyüzsgött.

Polly hopped onto the table and looked out the window. The platform was busy.

Egy órakor a vonat elindult. A peron lassan eltűnt.

At one o'clock, the train moved. The platform slid away.

Fél óra múlva Moszkva külvárosokká ritkult. Egy óra múlva kis fa házak, úgynevezett dácsák következtek. Két óra múlva erdő.

In half an hour, Moscow had thinned to suburbs. In an hour, to small wooden houses called dachas. In two hours, to forest.

Az idősebb nő felnézett a könyvéből. "Először utazol?" kérdezte. "Hosszú út lesz. Kényelmesen helyezkedj el."

The older woman looked up from her book. "First time?" she said. "It is a long way. Settle in."