Gara Yaroslavsky

Gara Yaroslavsky din Moscova are turnuri verzi și albe și acoperișuri ascuțite. A fost construită în 1902.

Yaroslavsky Station in Moscow has green and white turrets and pointed roofs. It was built in 1902.

Polly a intrat ușor în oraș. Moscova în iunie era caldă. Ea a înconjurat gara și a aterizat pe copertină.

Polly came in low through the city. Moscow in June was warm. She circled the station and landed on the canopy.

Calea Ferată Transsiberiană începe aici. Se întinde spre est pe 9.289 de kilometri, traversând toată Rusia. Se termină la Vladivostok, pe malul Pacificului. Linia a fost finalizată în 1916. Este cea mai lungă cale ferată din lume. Trenul principal se numește Rossiya. Pleacă din Moscova la ora unu după-amiaza. Ajunge la Vladivostok șapte zile mai târziu.

The Trans-Siberian Railway begins here. It runs east for 9,289 kilometres, all the way across Russia. It ends at Vladivostok on the Pacific. The line was finished in 1916. It is the longest railway in the world. The main train is called the Rossiya. It leaves Moscow at one in the afternoon. It arrives in Vladivostok seven days later.

Polly avea un loc la fereastră la clasa a doua. Compartimentul ei avea două paturi sus și două jos și o măsuță.

Polly had a window seat in second class. Her compartment had two upper and two lower bunks and a small table.

Două paturi erau ocupate. Unul de o femeie mai în vârstă, tăcută, care citea. Celălalt de un tânăr cu un laptop. El a văzut-o pe Polly și a spus „OK”.

Two bunks were taken. One by a quiet older woman reading. The other by a young man with a laptop. He saw Polly and said "OK."

Polly a sărit pe masă și a privit pe fereastră. Peronul era aglomerat.

Polly hopped onto the table and looked out the window. The platform was busy.

La ora unu, trenul s-a pus în mișcare. Peronul a început să se îndepărteze.

At one o'clock, the train moved. The platform slid away.

În jumătate de oră, Moscova s-a transformat în suburbii. Într-o oră, în case mici de lemn numite dacha. În două ore, în pădure.

In half an hour, Moscow had thinned to suburbs. In an hour, to small wooden houses called dachas. In two hours, to forest.

Femeia mai în vârstă a ridicat privirea din carte. „Prima dată?” a spus ea. „Este un drum lung. Așază-te comod.”

The older woman looked up from her book. "First time?" she said. "It is a long way. Settle in."