Jaroslavskij stasjon

Jaroslavskij stasjon i Moskva har grønne og hvite tårn og spisse tak. Den ble bygget i 1902.

Yaroslavsky Station in Moscow has green and white turrets and pointed roofs. It was built in 1902.

Polly kom lavt inn over byen. Moskva i juni var varm. Hun sirklet rundt stasjonen og landet på taket.

Polly came in low through the city. Moscow in June was warm. She circled the station and landed on the canopy.

Den transsibirske jernbanen starter her. Den går østover i 9 289 kilometer, hele veien gjennom Russland. Den ender i Vladivostok ved Stillehavet. Linjen ble ferdigstilt i 1916. Det er verdens lengste jernbane. Hovedtoget heter Rossiya. Det forlater Moskva klokken ett om ettermiddagen. Det ankommer Vladivostok syv dager senere.

The Trans-Siberian Railway begins here. It runs east for 9,289 kilometres, all the way across Russia. It ends at Vladivostok on the Pacific. The line was finished in 1916. It is the longest railway in the world. The main train is called the Rossiya. It leaves Moscow at one in the afternoon. It arrives in Vladivostok seven days later.

Polly hadde en vindusplass i andre klasse. Kupeen hennes hadde to øvre og to nedre køyer og et lite bord.

Polly had a window seat in second class. Her compartment had two upper and two lower bunks and a small table.

To køyer var opptatt. En av en stille eldre kvinne som leste. Den andre av en ung mann med en bærbar datamaskin. Han så Polly og sa "OK."

Two bunks were taken. One by a quiet older woman reading. The other by a young man with a laptop. He saw Polly and said "OK."

Polly hoppet opp på bordet og så ut av vinduet. Plattformen var travel.

Polly hopped onto the table and looked out the window. The platform was busy.

Klokken ett begynte toget å bevege seg. Plattformen gled bort.

At one o'clock, the train moved. The platform slid away.

Om en halvtime hadde Moskva tynnet ut til forsteder. Om en time, til små trehus kalt datsjaer. Om to timer, til skog.

In half an hour, Moscow had thinned to suburbs. In an hour, to small wooden houses called dachas. In two hours, to forest.

Den eldre kvinnen så opp fra boken sin. "Første gang?" sa hun. "Det er en lang vei. Gjør deg komfortabel."

The older woman looked up from her book. "First time?" she said. "It is a long way. Settle in."