No Fourth Floor Anywhere

This building has no fourth floor. Tag the friend who would definitely ask why. You step into an elevator in a tall building in East Asia and press the button for a high floor. The numbers go three, then five. Four is simply missing.

В этом здании нет четвёртого этажа. Отметь друга, который точно спросит почему. Заходишь в лифт высокого здания в Восточной Азии и нажимаешь кнопку высокого этажа. Цифры идут от трёх к пяти. Четвёрка просто отсутствует.

It is not a mistake. In Chinese, Japanese, and Korean, the word for four sounds almost exactly like the word for death. Many people avoid the number the same way some buildings in the West skip a thirteenth floor. So builders leave it out completely, or write three A instead.

Это не ошибка. В китайском, японском и корейском языках слово "четыре" звучит почти так же, как слово "смерть". Многие люди избегают этого числа так же, как некоторые здания на Западе пропускают тринадцатый этаж. Поэтому строители полностью убирают его или пишут вместо него три А.

Look at enough elevators in Beijing, Tokyo, or Seoul and you will notice the same gap again and again: no floor four, no floor fourteen, no floor twenty-four. A whole number, removed from daily life.

Посмотри на достаточно много лифтов в Пекине, Токио или Сеуле, и ты снова и снова заметишь один и тот же пробел: нет четвёртого этажа, нет четырнадцатого, нет двадцать четвёртого. Целое число, убранное из повседневной жизни.