Proč ti v zimě umírá telefon

Stává se to každou zimu. Jsi venku v zimě, vytáhneš telefon, abys zkontroloval mapu, a on ti umře. Před minutou ukazoval čtyřicet procent. Lhala ti baterie? V jistém smyslu ano.

It happens every winter. You are outside in the cold, you take out your phone to check the map, and it dies. A minute ago it showed forty percent. Was the battery lying? In a way, yes.

Uvnitř tvého telefonu je lithiová baterie, a baterie není nádrž s elektřinou. Je to malá chemická továrna. Energie vzniká pohybem částic mezi dvěma stranami baterie, a jako většina chemie i tento pohyb se zpomaluje v zimě. V mrazivém vzduchu se částice pohybují tak pomalu, že baterie nedokáže dodat dostatek energie, a její napětí klesne. Telefon zaznamená nízké napětí, usoudí, že baterie musí být prázdná, a vypne se, aby se ochránil.

Inside your phone is a lithium battery, and a battery is not a tank of electricity. It is a small chemical factory. Power is made by particles moving between two sides of the battery, and like most chemistry, that movement slows down when it gets cold. In freezing air, the particles move so slowly that the battery cannot push out enough power, and its voltage drops. The phone sees the low voltage, decides the battery must be empty, and switches off to protect itself.

Důkaz přijde později. Vejdeš do teplé místnosti, chemie se probudí, a stejný telefon se zapne s třiceti procenty baterie, jako by se nic nestalo. Energie tam byla celou dobu, jen zamrzlá za pomalou reakcí. Takže v zimě si nech telefon v kapse blízko těla, ať ho hřeje tvoje teplo. Baterie není slabá. Prostě není fanoušek tvého počasí.

The proof comes later. You step into a warm room, the chemistry wakes up, and the same phone turns on with thirty percent battery, as if nothing happened. The energy was there all along, just frozen behind a slow reaction. So in winter, keep your phone in an inside pocket, close to your body heat. The battery is not weak. It is simply not a fan of your weather.