Zaman Dilimleri

Dördüncü sabah, tren Novosibirsk'in batısındaydı. Polly saate baktı. Saat 06:30'u gösteriyordu. Saat, Moskova'dan beri değişmemişti.

On the fourth morning, the train was west of Novosibirsk. Polly looked at the clock. It said 06:30. The clock had not changed since Moscow.

Bütün tren Moskova saatine göre çalışıyor. Yedi gün boyunca değişmiyor. Her istasyonda farklı saatlerle uzun bir tren işletmek mümkün değil.

The whole train runs on Moscow time. It does not change for seven days. You cannot run a long train with different times at each station.

Ama dışarıda yerel saat 10:30'du. Güneş altı saattir doğmuştu.

But local time outside was 10:30. The sun had been up for six hours.

Polly yemek vagonunu bulmak için yola çıktı. Üç vagon ilerideydi. Koridorda zıplayarak ilerledi.

Polly went to find the dining car. It was three carriages away. She hopped along the corridor.

Yeşil üniformalı kondüktörler istasyonlar arasında gazete okuyorlardı. Bir papağan gördüklerinde şaşırmış gibi görünmediler.

The conductors in green uniforms read newspapers between stations. They did not seem surprised to see a parrot.

Yemek vagonunun duvarları açık maviydi ve dantel perdeler vardı. Polly pencere kenarındaki bir masaya tünedi.

The dining car had pale blue walls and lace curtains. Polly perched at a booth by the window.

Bir garson ona bir menü getirdi. Polly başını yana eğdi. Garson menüyü geri aldı. Sonra ona küçük bir tabak getirdi. Ekmek, tereyağı ve koyu renkli ringa balığı.

A waiter brought her a menu. She tilted her head. He took the menu back. Then he brought her a small plate. Bread, butter, and dark herring.

"Mutfağın ikramı," dedi.

"Compliments of the kitchen," he said.

Ringa balığı tuzluydu. Ekmek ekşiydi. Ruslar, yüz yirmi yıldır trenlerde bunu yiyor.

The herring was salty. The bread was sour. Russians have been eating this on trains for a hundred and twenty years.

Dışarıda, orman açık çayırlığa dönüşmüştü. İnekler küçük bir evin yakınında otluyordu. Bisikletli bir adam demiryolu geçidinde bekliyordu.

Outside, the forest had become open grassland. Cows grazed near a small house. A man on a bicycle waited at a railway crossing.