Időzónák

A negyedik reggelen a vonat Novoszibirszktől nyugatra járt. Polly ránézett az órára. Az 06:30-at mutatott. Az óra nem változott Moszkva óta.

On the fourth morning, the train was west of Novosibirsk. Polly looked at the clock. It said 06:30. The clock had not changed since Moscow.

Az egész vonat moszkvai idő szerint közlekedik. Nem változik hét napig. Nem lehet egy hosszú vonatot különböző időkkel működtetni minden állomáson.

The whole train runs on Moscow time. It does not change for seven days. You cannot run a long train with different times at each station.

De a helyi idő kint 10:30 volt. A nap már hat órája fent volt.

But local time outside was 10:30. The sun had been up for six hours.

Polly elindult megkeresni az étkezőkocsit. Három kocsival volt arrébb. Végigugrált a folyosón.

Polly went to find the dining car. It was three carriages away. She hopped along the corridor.

A zöld egyenruhás kalauzok újságot olvastak az állomások között. Nem tűntek meglepettnek, hogy egy papagájt látnak.

The conductors in green uniforms read newspapers between stations. They did not seem surprised to see a parrot.

Az étkezőkocsinak halványkék falai és csipkefüggönyei voltak. Polly az ablak melletti fülkében telepedett le.

The dining car had pale blue walls and lace curtains. Polly perched at a booth by the window.

Egy pincér hozott neki egy étlapot. Polly félrebillentette a fejét. A pincér visszavette az étlapot. Aztán hozott neki egy kis tányért. Kenyér, vaj és sötét hering.

A waiter brought her a menu. She tilted her head. He took the menu back. Then he brought her a small plate. Bread, butter, and dark herring.

"A konyha ajándéka," mondta.

"Compliments of the kitchen," he said.

A hering sós volt. A kenyér savanyú. Az oroszok már százhúsz éve ezt eszik a vonatokon.

The herring was salty. The bread was sour. Russians have been eating this on trains for a hundred and twenty years.

Kint az erdő nyílt füves területté vált. Tehenek legelésztek egy kis ház közelében. Egy biciklis férfi várt a vasúti átkelőnél.

Outside, the forest had become open grassland. Cows grazed near a small house. A man on a bicycle waited at a railway crossing.