Les Fuseaux Horaires

Le quatrième matin, le train se trouvait à l'ouest de Novossibirsk. Polly regarda l'horloge. Elle indiquait 06h30. L'horloge n'avait pas changé depuis Moscou.

On the fourth morning, the train was west of Novosibirsk. Polly looked at the clock. It said 06:30. The clock had not changed since Moscow.

Tout le train fonctionne à l'heure de Moscou. Elle ne change pas pendant sept jours. On ne peut pas faire fonctionner un long train avec des horaires différents à chaque gare.

The whole train runs on Moscow time. It does not change for seven days. You cannot run a long train with different times at each station.

Mais l'heure locale à l'extérieur était 10h30. Le soleil était levé depuis six heures.

But local time outside was 10:30. The sun had been up for six hours.

Polly alla chercher le wagon-restaurant. Il était à trois wagons de distance. Elle sautilla le long du couloir.

Polly went to find the dining car. It was three carriages away. She hopped along the corridor.

Les contrôleurs en uniformes verts lisaient des journaux entre les gares. Ils ne semblaient pas surpris de voir un perroquet.

The conductors in green uniforms read newspapers between stations. They did not seem surprised to see a parrot.

Le wagon-restaurant avait des murs bleu pâle et des rideaux en dentelle. Polly se percha à une table près de la fenêtre.

The dining car had pale blue walls and lace curtains. Polly perched at a booth by the window.

Un serveur lui apporta un menu. Elle pencha la tête. Il reprit le menu. Puis il lui apporta une petite assiette. Du pain, du beurre, et du hareng noir.

A waiter brought her a menu. She tilted her head. He took the menu back. Then he brought her a small plate. Bread, butter, and dark herring.

"Compliments de la cuisine," dit-il.

"Compliments of the kitchen," he said.

Le hareng était salé. Le pain était aigre. Les Russes mangent cela dans les trains depuis cent vingt ans.

The herring was salty. The bread was sour. Russians have been eating this on trains for a hundred and twenty years.

Dehors, la forêt était devenue une prairie ouverte. Des vaches paissaient près d'une petite maison. Un homme à vélo attendait à un passage à niveau.

Outside, the forest had become open grassland. Cows grazed near a small house. A man on a bicycle waited at a railway crossing.