समय क्षेत्र

चौथे दिन की सुबह, ट्रेन नोवोसिबिर्स्क के पश्चिम में थी। पॉली ने घड़ी देखी। उसमें 06:30 बज रहे थे। घड़ी मॉस्को के समय से नहीं बदली थी।

On the fourth morning, the train was west of Novosibirsk. Polly looked at the clock. It said 06:30. The clock had not changed since Moscow.

पूरी ट्रेन मॉस्को के समय पर चलती है। यह सात दिनों तक नहीं बदलती। आप हर स्टेशन पर अलग-अलग समय के साथ लंबी ट्रेन नहीं चला सकते।

The whole train runs on Moscow time. It does not change for seven days. You cannot run a long train with different times at each station.

लेकिन बाहर का स्थानीय समय 10:30 था। सूरज को उगे हुए छह घंटे हो चुके थे।

But local time outside was 10:30. The sun had been up for six hours.

पॉली ने खाने की गाड़ी खोजने का सोचा। वह तीन डिब्बे दूर थी। वह गलियारे में उछलते हुए चली।

Polly went to find the dining car. It was three carriages away. She hopped along the corridor.

हरे वर्दी में कंडक्टर स्टेशन के बीच अखबार पढ़ रहे थे। उन्हें एक तोता देखकर कोई आश्चर्य नहीं हुआ।

The conductors in green uniforms read newspapers between stations. They did not seem surprised to see a parrot.

खाने की गाड़ी की दीवारें हल्के नीले रंग की थीं और उसमें लेस के पर्दे लगे थे। पॉली खिड़की के पास एक बूथ पर बैठ गई।

The dining car had pale blue walls and lace curtains. Polly perched at a booth by the window.

एक वेटर उसके पास मेन्यू लेकर आया। उसने अपना सिर झुकाया। उसने मेन्यू वापस ले लिया। फिर वह एक छोटी प्लेट लेकर आया। ब्रेड, मक्खन और काले हेरिंग।

A waiter brought her a menu. She tilted her head. He took the menu back. Then he brought her a small plate. Bread, butter, and dark herring.

"रसोई की ओर से उपहार," उसने कहा।

"Compliments of the kitchen," he said.

हेरिंग नमकीन थी। ब्रेड खट्टी थी। रूस में लोग इसे ट्रेनों में एक सौ बीस साल से खा रहे हैं।

The herring was salty. The bread was sour. Russians have been eating this on trains for a hundred and twenty years.

बाहर, जंगल खुली घास के मैदान में बदल गया था। गायें एक छोटे से घर के पास चर रही थीं। एक आदमी साइकिल पर रेलवे क्रॉसिंग पर इंतजार कर रहा था।

Outside, the forest had become open grassland. Cows grazed near a small house. A man on a bicycle waited at a railway crossing.