Aikavyöhykkeet

Neljännen aamun koittaessa juna oli Novosibirskin länsipuolella. Polly katsoi kelloa. Se näytti 06:30. Kello ei ollut muuttunut Moskovasta lähdön jälkeen.

On the fourth morning, the train was west of Novosibirsk. Polly looked at the clock. It said 06:30. The clock had not changed since Moscow.

Koko juna kulkee Moskovan ajassa. Se ei muutu seitsemään päivään. Pitkää junaa ei voi ajaa, jos jokaisella asemalla on eri aika.

The whole train runs on Moscow time. It does not change for seven days. You cannot run a long train with different times at each station.

Mutta paikallinen aika ulkona oli 10:30. Aurinko oli ollut ylhäällä jo kuusi tuntia.

But local time outside was 10:30. The sun had been up for six hours.

Polly lähti etsimään ravintolavaunua. Se oli kolmen vaunun päässä. Hän hyppelehti käytävää pitkin.

Polly went to find the dining car. It was three carriages away. She hopped along the corridor.

Vihreisiin univormuihin pukeutuneet konduktöörit lukivat sanomalehtiä asemien välillä. He eivät näyttäneet yllättyneiltä nähdessään papukaijan.

The conductors in green uniforms read newspapers between stations. They did not seem surprised to see a parrot.

Ravintolavaunussa oli vaaleansiniset seinät ja pitsiverhot. Polly asettui ikkunan viereiseen pöytään.

The dining car had pale blue walls and lace curtains. Polly perched at a booth by the window.

Tarjoilija toi hänelle ruokalistan. Polly kallisti päätään. Tarjoilija otti listan takaisin. Sitten hän toi pienen lautasen. Leipää, voita ja tummaa silliä.

A waiter brought her a menu. She tilted her head. He took the menu back. Then he brought her a small plate. Bread, butter, and dark herring.

"Keittiön tervehdys," hän sanoi.

"Compliments of the kitchen," he said.

Silli oli suolaista. Leipä oli hapanta. Venäläiset ovat syöneet tätä junissa jo sata kaksikymmentä vuotta.

The herring was salty. The bread was sour. Russians have been eating this on trains for a hundred and twenty years.

Ulkona metsä oli muuttunut avoimeksi niityksi. Lehmät laidunsivat pienen talon lähellä. Mies polkupyörällä odotti rautatien ylityksellä.

Outside, the forest had become open grassland. Cows grazed near a small house. A man on a bicycle waited at a railway crossing.