Fusos Horários

Na manhã do quarto dia, o trem estava a oeste de Novosibirsk. Polly olhou para o relógio. Marcava 06:30. O relógio não havia mudado desde Moscou.

On the fourth morning, the train was west of Novosibirsk. Polly looked at the clock. It said 06:30. The clock had not changed since Moscow.

Todo o trem funciona no horário de Moscou. Não muda por sete dias. Não se pode operar um trem longo com horários diferentes em cada estação.

The whole train runs on Moscow time. It does not change for seven days. You cannot run a long train with different times at each station.

Mas o horário local do lado de fora era 10:30. O sol já estava no céu há seis horas.

But local time outside was 10:30. The sun had been up for six hours.

Polly foi procurar o vagão-restaurante. Estava a três vagões de distância. Ela pulou pelo corredor.

Polly went to find the dining car. It was three carriages away. She hopped along the corridor.

Os condutores, com uniformes verdes, liam jornais entre as estações. Não pareciam surpresos ao ver um papagaio.

The conductors in green uniforms read newspapers between stations. They did not seem surprised to see a parrot.

O vagão-restaurante tinha paredes azul-claro e cortinas de renda. Polly pousou em uma cabine perto da janela.

The dining car had pale blue walls and lace curtains. Polly perched at a booth by the window.

Um garçom trouxe-lhe um cardápio. Ela inclinou a cabeça. Ele levou o cardápio de volta. Depois trouxe-lhe um pequeno prato. Pão, manteiga e arenque escuro.

A waiter brought her a menu. She tilted her head. He took the menu back. Then he brought her a small plate. Bread, butter, and dark herring.

"Cortesia da cozinha," disse ele.

"Compliments of the kitchen," he said.

O arenque estava salgado. O pão era azedo. Os russos comem isso nos trens há cento e vinte anos.

The herring was salty. The bread was sour. Russians have been eating this on trains for a hundred and twenty years.

Lá fora, a floresta havia se transformado em campo aberto. Vacas pastavam perto de uma pequena casa. Um homem de bicicleta esperava em uma passagem de nível.

Outside, the forest had become open grassland. Cows grazed near a small house. A man on a bicycle waited at a railway crossing.