Часовые пояса

На четвертое утро поезд находился западнее Новосибирска. Полли посмотрела на часы. Они показывали 06:30. Часы не менялись с момента отправления из Москвы.

On the fourth morning, the train was west of Novosibirsk. Polly looked at the clock. It said 06:30. The clock had not changed since Moscow.

Весь поезд работает по московскому времени. Оно не меняется в течение семи дней. Нельзя управлять длинным поездом с разным временем на каждой станции.

The whole train runs on Moscow time. It does not change for seven days. You cannot run a long train with different times at each station.

Но местное время снаружи было 10:30. Солнце уже было в небе шесть часов.

But local time outside was 10:30. The sun had been up for six hours.

Полли пошла искать вагон-ресторан. Он был в трех вагонах от нее. Она весело прыгала по коридору.

Polly went to find the dining car. It was three carriages away. She hopped along the corridor.

Проводники в зеленой форме читали газеты между станциями. Они не казались удивленными, увидев попугая.

The conductors in green uniforms read newspapers between stations. They did not seem surprised to see a parrot.

В вагоне-ресторане были светло-голубые стены и кружевные занавески. Полли устроилась в кабинке у окна.

The dining car had pale blue walls and lace curtains. Polly perched at a booth by the window.

Официант принес ей меню. Она наклонила голову. Он забрал меню обратно. Затем он принес ей небольшую тарелку. Хлеб, масло и темная сельдь.

A waiter brought her a menu. She tilted her head. He took the menu back. Then he brought her a small plate. Bread, butter, and dark herring.

"Комплимент от кухни," сказал он.

"Compliments of the kitchen," he said.

Сельдь была соленой. Хлеб был кислым. Русские едят это в поездах уже сто двадцать лет.

The herring was salty. The bread was sour. Russians have been eating this on trains for a hundred and twenty years.

Снаружи лес сменился открытыми лугами. Коровы паслись возле маленького домика. Мужчина на велосипеде ждал на железнодорожном переезде.

Outside, the forest had become open grassland. Cows grazed near a small house. A man on a bicycle waited at a railway crossing.