Strefy czasowe

Czwartego ranka pociąg znajdował się na zachód od Nowosybirska. Polly spojrzała na zegar. Wskazywał 06:30. Zegar nie zmienił się od Moskwy.

On the fourth morning, the train was west of Novosibirsk. Polly looked at the clock. It said 06:30. The clock had not changed since Moscow.

Cały pociąg działa na czas moskiewski. Nie zmienia się przez siedem dni. Nie można prowadzić długiego pociągu z różnymi czasami na każdej stacji.

The whole train runs on Moscow time. It does not change for seven days. You cannot run a long train with different times at each station.

Ale lokalny czas na zewnątrz wynosił 10:30. Słońce świeciło już od sześciu godzin.

But local time outside was 10:30. The sun had been up for six hours.

Polly poszła znaleźć wagon restauracyjny. Był trzy wagony dalej. Skakała wzdłuż korytarza.

Polly went to find the dining car. It was three carriages away. She hopped along the corridor.

Konduktorzy w zielonych mundurach czytali gazety między stacjami. Nie wydawali się zaskoczeni widokiem papugi.

The conductors in green uniforms read newspapers between stations. They did not seem surprised to see a parrot.

Wagon restauracyjny miał jasnoniebieskie ściany i koronkowe zasłony. Polly usiadła przy stoliku przy oknie.

The dining car had pale blue walls and lace curtains. Polly perched at a booth by the window.

Kelner przyniósł jej menu. Przechyliła głowę. On zabrał menu z powrotem. Potem przyniósł jej mały talerz. Chleb, masło i ciemny śledź.

A waiter brought her a menu. She tilted her head. He took the menu back. Then he brought her a small plate. Bread, butter, and dark herring.

"Komplementy od kuchni," powiedział.

"Compliments of the kitchen," he said.

Śledź był słony. Chleb był kwaśny. Rosjanie jedzą to w pociągach od stu dwudziestu lat.

The herring was salty. The bread was sour. Russians have been eating this on trains for a hundred and twenty years.

Na zewnątrz las zamienił się w otwarte łąki. Krowy pasły się w pobliżu małego domu. Mężczyzna na rowerze czekał przy przejeździe kolejowym.

Outside, the forest had become open grassland. Cows grazed near a small house. A man on a bicycle waited at a railway crossing.