المناطق الزمنية

في صباح اليوم الرابع، كان القطار غرب نوفوسيبيرسك. نظرت بولي إلى الساعة. كانت تشير إلى 06:30. لم تتغير الساعة منذ مغادرة موسكو.

On the fourth morning, the train was west of Novosibirsk. Polly looked at the clock. It said 06:30. The clock had not changed since Moscow.

يعمل القطار بأكمله على توقيت موسكو. لا يتغير لمدة سبعة أيام. لا يمكنك تشغيل قطار طويل بأوقات مختلفة في كل محطة.

The whole train runs on Moscow time. It does not change for seven days. You cannot run a long train with different times at each station.

لكن الوقت المحلي في الخارج كان 10:30. كانت الشمس قد أشرقت منذ ست ساعات.

But local time outside was 10:30. The sun had been up for six hours.

ذهبت بولي للبحث عن عربة الطعام. كانت تبعد ثلاث عربات. قفزت على طول الممر.

Polly went to find the dining car. It was three carriages away. She hopped along the corridor.

كان المراقبون بالزي الأخضر يقرأون الصحف بين المحطات. لم يبدو عليهم الدهشة لرؤية ببغاء.

The conductors in green uniforms read newspapers between stations. They did not seem surprised to see a parrot.

كانت عربة الطعام ذات جدران زرقاء باهتة وستائر من الدانتيل. جلست بولي في كشك بجانب النافذة.

The dining car had pale blue walls and lace curtains. Polly perched at a booth by the window.

أحضر لها النادل قائمة الطعام. أمالت رأسها. أخذ القائمة مرة أخرى. ثم أحضر لها طبقًا صغيرًا. خبز وزبدة وسمك الرنجة الداكن.

A waiter brought her a menu. She tilted her head. He took the menu back. Then he brought her a small plate. Bread, butter, and dark herring.

"تحيات من المطبخ،" قال.

"Compliments of the kitchen," he said.

كان الرنجة مالحًا. وكان الخبز حامضًا. يأكل الروس هذا في القطارات منذ مئة وعشرين عامًا.

The herring was salty. The bread was sour. Russians have been eating this on trains for a hundred and twenty years.

في الخارج، تحول الغابة إلى أرض عشبية مفتوحة. كانت الأبقار ترعى بالقرب من منزل صغير. كان رجل على دراجة ينتظر عند معبر السكة الحديدية.

Outside, the forest had become open grassland. Cows grazed near a small house. A man on a bicycle waited at a railway crossing.