Zeitzonen

Am vierten Morgen war der Zug westlich von Nowosibirsk. Polly schaute auf die Uhr. Sie zeigte 06:30 an. Die Uhr hatte sich seit Moskau nicht verändert.

On the fourth morning, the train was west of Novosibirsk. Polly looked at the clock. It said 06:30. The clock had not changed since Moscow.

Der ganze Zug läuft nach Moskauer Zeit. Sie ändert sich sieben Tage lang nicht. Man kann keinen langen Zug mit unterschiedlichen Zeiten an jeder Station betreiben.

The whole train runs on Moscow time. It does not change for seven days. You cannot run a long train with different times at each station.

Aber die Ortszeit draußen war 10:30. Die Sonne war schon seit sechs Stunden aufgegangen.

But local time outside was 10:30. The sun had been up for six hours.

Polly machte sich auf den Weg zum Speisewagen. Er war drei Waggons entfernt. Sie hüpfte den Gang entlang.

Polly went to find the dining car. It was three carriages away. She hopped along the corridor.

Die Schaffner in grünen Uniformen lasen zwischen den Stationen Zeitungen. Sie schienen nicht überrascht zu sein, einen Papagei zu sehen.

The conductors in green uniforms read newspapers between stations. They did not seem surprised to see a parrot.

Der Speisewagen hatte blassblaue Wände und Spitzenvorhänge. Polly setzte sich an einen Tisch am Fenster.

The dining car had pale blue walls and lace curtains. Polly perched at a booth by the window.

Ein Kellner brachte ihr eine Speisekarte. Sie neigte den Kopf. Er nahm die Speisekarte zurück. Dann brachte er ihr einen kleinen Teller. Brot, Butter und dunkler Hering.

A waiter brought her a menu. She tilted her head. He took the menu back. Then he brought her a small plate. Bread, butter, and dark herring.

"Mit den besten Grüßen aus der Küche," sagte er.

"Compliments of the kitchen," he said.

Der Hering war salzig. Das Brot war sauer. Die Russen essen das schon seit hundertzwanzig Jahren in Zügen.

The herring was salty. The bread was sour. Russians have been eating this on trains for a hundred and twenty years.

Draußen war der Wald zu offenem Grasland geworden. Kühe weideten in der Nähe eines kleinen Hauses. Ein Mann auf einem Fahrrad wartete an einem Bahnübergang.

Outside, the forest had become open grassland. Cows grazed near a small house. A man on a bicycle waited at a railway crossing.