Ζώνες Ώρας

Το τέταρτο πρωί, το τρένο ήταν δυτικά του Νοβοσιμπίρσκ. Η Πόλυ κοίταξε το ρολόι. Έδειχνε 06:30. Το ρολόι δεν είχε αλλάξει από τη Μόσχα.

On the fourth morning, the train was west of Novosibirsk. Polly looked at the clock. It said 06:30. The clock had not changed since Moscow.

Όλο το τρένο λειτουργεί με την ώρα Μόσχας. Δεν αλλάζει για επτά ημέρες. Δεν μπορείς να λειτουργήσεις ένα μακρύ τρένο με διαφορετικές ώρες σε κάθε σταθμό.

The whole train runs on Moscow time. It does not change for seven days. You cannot run a long train with different times at each station.

Αλλά η τοπική ώρα έξω ήταν 10:30. Ο ήλιος είχε ανατείλει για έξι ώρες.

But local time outside was 10:30. The sun had been up for six hours.

Η Πόλυ πήγε να βρει το βαγόνι εστιατορίου. Ήταν τρία βαγόνια μακριά. Πηδούσε κατά μήκος του διαδρόμου.

Polly went to find the dining car. It was three carriages away. She hopped along the corridor.

Οι ελεγκτές με τις πράσινες στολές διάβαζαν εφημερίδες ανάμεσα στους σταθμούς. Δεν φάνηκαν να εκπλήσσονται που έβλεπαν έναν παπαγάλο.

The conductors in green uniforms read newspapers between stations. They did not seem surprised to see a parrot.

Το βαγόνι εστιατορίου είχε ανοιχτό μπλε τοίχους και δαντελένιες κουρτίνες. Η Πόλυ κάθισε σε ένα θάλαμο δίπλα στο παράθυρο.

The dining car had pale blue walls and lace curtains. Polly perched at a booth by the window.

Ένας σερβιτόρος της έφερε ένα μενού. Έγειρε το κεφάλι της. Εκείνος πήρε πίσω το μενού. Μετά της έφερε ένα μικρό πιάτο. Ψωμί, βούτυρο και σκούρα ρέγγα.

A waiter brought her a menu. She tilted her head. He took the menu back. Then he brought her a small plate. Bread, butter, and dark herring.

"Με τα κομπλιμέντα της κουζίνας," είπε.

"Compliments of the kitchen," he said.

Η ρέγγα ήταν αλμυρή. Το ψωμί ήταν ξινό. Οι Ρώσοι τρώνε αυτό στα τρένα για εκατόν είκοσι χρόνια.

The herring was salty. The bread was sour. Russians have been eating this on trains for a hundred and twenty years.

Έξω, το δάσος είχε γίνει ανοιχτή χορτολιβαδική έκταση. Αγελάδες έβοσκαν κοντά σε ένα μικρό σπίτι. Ένας άντρας με ποδήλατο περίμενε σε μια διάβαση σιδηροδρόμου.

Outside, the forest had become open grassland. Cows grazed near a small house. A man on a bicycle waited at a railway crossing.