Часові пояси

На четвертий ранок поїзд був на захід від Новосибірська. Поллі подивилася на годинник. Він показував 06:30. Годинник не змінювався з моменту відправлення з Москви.

On the fourth morning, the train was west of Novosibirsk. Polly looked at the clock. It said 06:30. The clock had not changed since Moscow.

Увесь поїзд працює за московським часом. Він не змінюється протягом семи днів. Неможливо керувати довгим поїздом з різними часами на кожній станції.

The whole train runs on Moscow time. It does not change for seven days. You cannot run a long train with different times at each station.

Але місцевий час за вікном був 10:30. Сонце вже світило шість годин.

But local time outside was 10:30. The sun had been up for six hours.

Поллі пішла шукати вагон-ресторан. Він був за три вагони від неї. Вона весело підстрибувала коридором.

Polly went to find the dining car. It was three carriages away. She hopped along the corridor.

Провідники в зелених уніформах читали газети між станціями. Вони не здавалися здивованими, побачивши папугу.

The conductors in green uniforms read newspapers between stations. They did not seem surprised to see a parrot.

Вагон-ресторан мав світло-блакитні стіни та мереживні фіранки. Поллі вмостилася в кабінці біля вікна.

The dining car had pale blue walls and lace curtains. Polly perched at a booth by the window.

Офіціант приніс їй меню. Вона нахилила голову. Він забрав меню назад. Потім приніс їй маленьку тарілку. Хліб, масло і темний оселедець.

A waiter brought her a menu. She tilted her head. He took the menu back. Then he brought her a small plate. Bread, butter, and dark herring.

"Від кухні з компліментом," сказав він.

"Compliments of the kitchen," he said.

Оселедець був солоним. Хліб був кислуватим. Росіяни їдять це в поїздах вже сто двадцять років.

The herring was salty. The bread was sour. Russians have been eating this on trains for a hundred and twenty years.

За вікном ліс змінився на відкритий степ. Корови паслися біля маленького будинку. Чоловік на велосипеді чекав на залізничному переїзді.

Outside, the forest had become open grassland. Cows grazed near a small house. A man on a bicycle waited at a railway crossing.