Fusuri Orar

În dimineața a patra, trenul era la vest de Novosibirsk. Polly s-a uitat la ceas. Arăta 06:30. Ceasul nu se schimbase de când plecaseră din Moscova.

On the fourth morning, the train was west of Novosibirsk. Polly looked at the clock. It said 06:30. The clock had not changed since Moscow.

Întregul tren funcționează după ora Moscovei. Nu se schimbă timp de șapte zile. Nu poți conduce un tren lung cu ore diferite la fiecare stație.

The whole train runs on Moscow time. It does not change for seven days. You cannot run a long train with different times at each station.

Dar ora locală afară era 10:30. Soarele era sus de șase ore.

But local time outside was 10:30. The sun had been up for six hours.

Polly a plecat să găsească vagonul restaurant. Era la trei vagoane distanță. A sărit pe coridor.

Polly went to find the dining car. It was three carriages away. She hopped along the corridor.

Conductori în uniforme verzi citeau ziare între stații. Nu păreau surprinși să vadă un papagal.

The conductors in green uniforms read newspapers between stations. They did not seem surprised to see a parrot.

Vagonul restaurant avea pereți albastru pal și perdele din dantelă. Polly s-a așezat la o masă lângă fereastră.

The dining car had pale blue walls and lace curtains. Polly perched at a booth by the window.

Un chelner i-a adus un meniu. Ea și-a înclinat capul. El a luat meniul înapoi. Apoi i-a adus o farfurie mică. Pâine, unt și hering sărat.

A waiter brought her a menu. She tilted her head. He took the menu back. Then he brought her a small plate. Bread, butter, and dark herring.

"Complimente din partea bucătăriei," a spus el.

"Compliments of the kitchen," he said.

Heringul era sărat. Pâinea era acră. Rușii mănâncă asta în trenuri de o sută douăzeci de ani.

The herring was salty. The bread was sour. Russians have been eating this on trains for a hundred and twenty years.

Afară, pădurea devenise o pajiște deschisă. Vaci pășteau lângă o casă mică. Un bărbat pe o bicicletă aștepta la o trecere de cale ferată.

Outside, the forest had become open grassland. Cows grazed near a small house. A man on a bicycle waited at a railway crossing.