Časová pásma

Čtvrtého rána byl vlak západně od Novosibirsku. Polly se podívala na hodiny. Ukazovaly 06:30. Hodiny se od Moskvy nezměnily.

On the fourth morning, the train was west of Novosibirsk. Polly looked at the clock. It said 06:30. The clock had not changed since Moscow.

Celý vlak jede podle moskevského času. Nemění se po sedm dní. Nemůžete řídit dlouhý vlak s různými časy na každé stanici.

The whole train runs on Moscow time. It does not change for seven days. You cannot run a long train with different times at each station.

Ale místní čas venku byl 10:30. Slunce bylo na obloze už šest hodin.

But local time outside was 10:30. The sun had been up for six hours.

Polly se vydala hledat jídelní vůz. Byl tři vagóny daleko. Skákala po chodbě.

Polly went to find the dining car. It was three carriages away. She hopped along the corridor.

Průvodčí v zelených uniformách četli noviny mezi stanicemi. Nezdálo se, že by je překvapilo vidět papouška.

The conductors in green uniforms read newspapers between stations. They did not seem surprised to see a parrot.

Jídelní vůz měl světle modré stěny a krajkové záclony. Polly se usadila v boxu u okna.

The dining car had pale blue walls and lace curtains. Polly perched at a booth by the window.

Číšník jí přinesl jídelní lístek. Naklonila hlavu. Vzal jídelní lístek zpět. Pak jí přinesl malý talíř. Chléb, máslo a tmavý sleď.

A waiter brought her a menu. She tilted her head. He took the menu back. Then he brought her a small plate. Bread, butter, and dark herring.

"Pozornost kuchyně," řekl.

"Compliments of the kitchen," he said.

Sleď byl slaný. Chléb byl kyselý. Rusové tohle jedí ve vlacích už sto dvacet let.

The herring was salty. The bread was sour. Russians have been eating this on trains for a hundred and twenty years.

Venku se les změnil na otevřenou pastvinu. Krávy se pásly blízko malého domu. Muž na kole čekal u železničního přejezdu.

Outside, the forest had become open grassland. Cows grazed near a small house. A man on a bicycle waited at a railway crossing.