நேர மண்டலங்கள்

நான்காவது காலை, ரயில் நொவோசிபிர்ஸ்கின் மேற்கு பகுதியில் இருந்தது. போலி கடிகாரத்தை பார்த்தாள். அது 06:30 என்று காட்டியது. மாஸ்கோவில் இருந்து கடிகாரம் மாறவில்லை.

On the fourth morning, the train was west of Novosibirsk. Polly looked at the clock. It said 06:30. The clock had not changed since Moscow.

முழு ரயிலும் மாஸ்கோ நேரத்தில் இயங்குகிறது. அது ஏழு நாட்களுக்கு மாறாது. ஒவ்வொரு நிலையத்திலும் வேறு வேறு நேரத்தில் நீண்ட ரயிலை இயக்க முடியாது.

The whole train runs on Moscow time. It does not change for seven days. You cannot run a long train with different times at each station.

ஆனால் வெளியே உள்ள உள்ளூர் நேரம் 10:30. சூரியன் ஆறு மணி நேரமாக எழுந்திருந்தது.

But local time outside was 10:30. The sun had been up for six hours.

போலி உணவுக் கார் தேடிச் சென்றாள். அது மூன்று பெட்டிகள் தூரத்தில் இருந்தது. அவள் வழித்தடத்தில் குதித்து சென்றாள்.

Polly went to find the dining car. It was three carriages away. She hopped along the corridor.

பச்சை யூனிஃபார்மில் உள்ள நடத்துநர்கள் நிலையங்களுக்கு இடையில் செய்தித்தாள்களைப் படித்தனர். ஒரு கிளியைப் பார்த்து அவர்கள் ஆச்சரியப்படவில்லை.

The conductors in green uniforms read newspapers between stations. They did not seem surprised to see a parrot.

உணவுக் காரின் சுவர்கள் மிதமான நீல நிறத்தில் இருந்தன, மேலும் லேஸ் திரைகள் இருந்தன. போலி ஜன்னலருகே உள்ள ஒரு இருக்கையில் அமர்ந்தாள்.

The dining car had pale blue walls and lace curtains. Polly perched at a booth by the window.

ஒரு பரிமாறுபவர் அவளுக்கு ஒரு மெனுவை கொண்டு வந்தார். அவள் தலையை சாய்த்தாள். அவர் மெனுவை திரும்பப் பெற்றார். பின்னர் அவர் ஒரு சிறிய தட்டில் சில உணவுகளை கொண்டு வந்தார். ரொட்டி, வெண்ணெய், மற்றும் கருப்பு மத்தி மீன்.

A waiter brought her a menu. She tilted her head. He took the menu back. Then he brought her a small plate. Bread, butter, and dark herring.

"சமையலறையின் பாராட்டுகள்," என்றார் அவர்.

"Compliments of the kitchen," he said.

மத்தி மீன் உப்பாக இருந்தது. ரொட்டி புளிப்பாக இருந்தது. ரஷ்யர்கள் இதை ரயில்களில் நூற்றிருபது ஆண்டுகளாகக் கொண்டு வருகின்றனர்.

The herring was salty. The bread was sour. Russians have been eating this on trains for a hundred and twenty years.

வெளியே, காடு திறந்த புல்வெளியாக மாறியது. பசுக்கள் ஒரு சிறிய வீட்டின் அருகே மேய்ந்தன. ஒரு மனிதன் சைக்கிளில் ரயில் கடவை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.

Outside, the forest had become open grassland. Cows grazed near a small house. A man on a bicycle waited at a railway crossing.