タイムゾーン

4日目の朝、列車はノヴォシビルスクの西にいました。ポリーは時計を見ました。6時30分を指しています。モスクワを出てから時計は変わっていません。

On the fourth morning, the train was west of Novosibirsk. Polly looked at the clock. It said 06:30. The clock had not changed since Moscow.

列車全体がモスクワ時間で動いています。7日間変わりません。各駅で時間を変えてしまうと、長い列車を運行するのは難しいのです。

The whole train runs on Moscow time. It does not change for seven days. You cannot run a long train with different times at each station.

しかし、外の現地時間は10時30分でした。太陽はすでに6時間も昇っていました。

But local time outside was 10:30. The sun had been up for six hours.

ポリーは食堂車を探しに行きました。それは3両先にありました。彼女は廊下をぴょんぴょんと進みました。

Polly went to find the dining car. It was three carriages away. She hopped along the corridor.

緑の制服を着た車掌たちは駅と駅の間で新聞を読んでいました。彼らはオウムを見ても驚いた様子はありませんでした。

The conductors in green uniforms read newspapers between stations. They did not seem surprised to see a parrot.

食堂車は淡い青色の壁とレースのカーテンがありました。ポリーは窓際の席に止まりました。

The dining car had pale blue walls and lace curtains. Polly perched at a booth by the window.

ウェイターがメニューを持ってきました。彼女は首をかしげました。ウェイターはメニューを下げて、小さな皿を持ってきました。パン、バター、そして黒いニシンです。

A waiter brought her a menu. She tilted her head. He took the menu back. Then he brought her a small plate. Bread, butter, and dark herring.

「キッチンからのサービスです」と彼は言いました。

"Compliments of the kitchen," he said.

ニシンは塩辛く、パンは酸味がありました。ロシア人は120年間、列車でこれを食べ続けています。

The herring was salty. The bread was sour. Russians have been eating this on trains for a hundred and twenty years.

外を見ると、森は広い草原になっていました。牛が小さな家の近くで草を食べていました。自転車に乗った男性が踏切で待っていました。

Outside, the forest had become open grassland. Cows grazed near a small house. A man on a bicycle waited at a railway crossing.