Mga Oras ng Pagitan

Sa ika-apat na umaga, ang tren ay nasa kanluran ng Novosibirsk. Tiningnan ni Polly ang orasan. Sinasabi nito na 06:30. Hindi nagbago ang oras mula sa Moscow.

On the fourth morning, the train was west of Novosibirsk. Polly looked at the clock. It said 06:30. The clock had not changed since Moscow.

Ang buong tren ay sumusunod sa oras ng Moscow. Hindi ito nagbabago sa loob ng pitong araw. Hindi mo maaaring patakbuhin ang mahabang tren na may iba't ibang oras sa bawat istasyon.

The whole train runs on Moscow time. It does not change for seven days. You cannot run a long train with different times at each station.

Ngunit ang lokal na oras sa labas ay 10:30. Ang araw ay sumikat na ng anim na oras.

But local time outside was 10:30. The sun had been up for six hours.

Pumunta si Polly upang hanapin ang dining car. Tatlong bagon ang layo nito. Tumalon-talon siya sa pasilyo.

Polly went to find the dining car. It was three carriages away. She hopped along the corridor.

Ang mga konduktor na nakasuot ng berdeng uniporme ay nagbabasa ng mga diyaryo sa pagitan ng mga istasyon. Hindi sila nagulat na makita ang isang loro.

The conductors in green uniforms read newspapers between stations. They did not seem surprised to see a parrot.

Ang dining car ay may mga pader na mapusyaw na asul at mga kurtinang may lace. Umupo si Polly sa isang booth malapit sa bintana.

The dining car had pale blue walls and lace curtains. Polly perched at a booth by the window.

Dinalhan siya ng waiter ng menu. Iniling ni Polly ang kanyang ulo. Kinuha ng waiter ang menu pabalik. Pagkatapos ay dinalhan siya ng maliit na plato. Tinapay, mantikilya, at maitim na herring.

A waiter brought her a menu. She tilted her head. He took the menu back. Then he brought her a small plate. Bread, butter, and dark herring.

"Regalo mula sa kusina," sabi ng waiter.

"Compliments of the kitchen," he said.

Maalat ang herring. Maasim ang tinapay. Mahigit isang daan at dalawampung taon nang kinakain ito ng mga Ruso sa tren.

The herring was salty. The bread was sour. Russians have been eating this on trains for a hundred and twenty years.

Sa labas, ang kagubatan ay naging malawak na damuhan. May mga baka na nanginginain malapit sa maliit na bahay. Isang lalaki sa bisikleta ang naghihintay sa tawiran ng riles.

Outside, the forest had become open grassland. Cows grazed near a small house. A man on a bicycle waited at a railway crossing.