Tijdzones

Op de vierde ochtend was de trein ten westen van Novosibirsk. Polly keek naar de klok. Die gaf 06:30 aan. De klok was sinds Moskou niet veranderd.

On the fourth morning, the train was west of Novosibirsk. Polly looked at the clock. It said 06:30. The clock had not changed since Moscow.

De hele trein rijdt op Moskou-tijd. Het verandert zeven dagen lang niet. Je kunt geen lange trein laten rijden met verschillende tijden op elk station.

The whole train runs on Moscow time. It does not change for seven days. You cannot run a long train with different times at each station.

Maar de lokale tijd buiten was 10:30. De zon was al zes uur op.

But local time outside was 10:30. The sun had been up for six hours.

Polly ging op zoek naar de restauratiewagen. Die was drie wagons verder. Ze huppelde door de gang.

Polly went to find the dining car. It was three carriages away. She hopped along the corridor.

De conducteurs in groene uniformen lazen kranten tussen de stations door. Ze leken niet verbaasd om een papegaai te zien.

The conductors in green uniforms read newspapers between stations. They did not seem surprised to see a parrot.

De restauratiewagen had lichtblauwe muren en kanten gordijnen. Polly ging op een bankje bij het raam zitten.

The dining car had pale blue walls and lace curtains. Polly perched at a booth by the window.

Een ober bracht haar een menu. Ze kantelde haar hoofd. Hij nam het menu terug. Toen bracht hij haar een klein bordje. Brood, boter en donkere haring.

A waiter brought her a menu. She tilted her head. He took the menu back. Then he brought her a small plate. Bread, butter, and dark herring.

"Met de complimenten van de keuken," zei hij.

"Compliments of the kitchen," he said.

De haring was zout. Het brood was zuur. Russen eten dit al honderdtwintig jaar in treinen.

The herring was salty. The bread was sour. Russians have been eating this on trains for a hundred and twenty years.

Buiten was het bos veranderd in open grasland. Koeien graasden bij een klein huisje. Een man op een fiets wachtte bij een spoorwegovergang.

Outside, the forest had become open grassland. Cows grazed near a small house. A man on a bicycle waited at a railway crossing.