Берёзовые леса

На второе утро поезд был уже в четырёхстах километрах к востоку от Москвы.

On the second morning, the train was already 400 kilometres east of Moscow.

Полли проснулась на маленьком столике. Свет был мягким и серым. Галина, пожилая женщина, пила чай из стакана с металлическим подстаканником.

Polly woke on the small table. The light was soft and grey. Galina, the older woman, was drinking tea from a glass with a metal holder.

"Берёзы," сказала она.

"Birches," she said.

Снаружи белые деревья проносились мимо со скоростью шестьдесят километров в час. Они тянулись и тянулись. Они заполнили весь пейзаж.

Outside, white trees were rushing past at sixty kilometres per hour. They went on and on. They filled the whole landscape.

Это российская берёзовая полоса. Белая берёза растёт во многих холодных местах, где другие деревья не могут.

This is the Russian birch belt. White birch grows in many cold places where other trees cannot.

Молодой человек, Павел, поднял глаза. "Ты как попугай," сказал он. И снова вернулся к своему ноутбуку.

The young man, Pavel, looked up. "You are the parrot," he said. He went back to his laptop.

Галина налила чай Полли. Он был янтарного цвета. На поверхности плавал ломтик лимона. Самовар оставался горячим уже двенадцать часов.

Galina poured tea for Polly. It was amber. A slice of lemon floated on top. The samovar had been hot for twelve hours.

Полли сделала глоток. Чай был горячим и сладким.

Polly drank a sip. It was hot and sweet.

"Самая длинная часть этой поездки — это деревья," сказала Галина. "Ты сидишь в поезде шесть дней и смотришь на деревья. Им нет конца."

"The longest part of this trip is the trees," Galina said. "You sit in a train for six days and look at trees. There is no end to them."

Сорок процентов России покрыто лесами. В России находится двадцать процентов всех деревьев в мире.

Forty percent of Russia is forest. Russia has twenty percent of all the trees in the world.

Полли снова сделала глоток. Павел печатал. Галина читала свою книгу. Снаружи берёзы продолжали мелькать.

Polly drank again. Pavel typed. Galina read her book. Outside, the birches kept passing.