Τα Δάση με τις Σημύδες

Το δεύτερο πρωί, το τρένο ήταν ήδη 400 χιλιόμετρα ανατολικά της Μόσχας.

On the second morning, the train was already 400 kilometres east of Moscow.

Η Πόλυ ξύπνησε στο μικρό τραπέζι. Το φως ήταν απαλό και γκρίζο. Η Γκαλίνα, η μεγαλύτερη γυναίκα, έπινε τσάι από ένα ποτήρι με μεταλλική βάση.

Polly woke on the small table. The light was soft and grey. Galina, the older woman, was drinking tea from a glass with a metal holder.

"Σημύδες," είπε.

"Birches," she said.

Έξω, λευκά δέντρα περνούσαν γρήγορα με εξήντα χιλιόμετρα την ώρα. Συνεχίζονταν ασταμάτητα. Γέμιζαν όλο το τοπίο.

Outside, white trees were rushing past at sixty kilometres per hour. They went on and on. They filled the whole landscape.

Αυτή είναι η ζώνη των σημύδων της Ρωσίας. Οι λευκές σημύδες μεγαλώνουν σε πολλά κρύα μέρη όπου άλλα δέντρα δεν μπορούν.

This is the Russian birch belt. White birch grows in many cold places where other trees cannot.

Ο νεαρός άνδρας, ο Πάβελ, σήκωσε το βλέμμα του. "Εσύ είσαι ο παπαγάλος," είπε. Επέστρεψε στο λάπτοπ του.

The young man, Pavel, looked up. "You are the parrot," he said. He went back to his laptop.

Η Γκαλίνα έριξε τσάι για την Πόλυ. Ήταν κεχριμπαρένιο. Μια φέτα λεμόνι επέπλεε στην κορυφή. Το σαμοβάρι ήταν ζεστό για δώδεκα ώρες.

Galina poured tea for Polly. It was amber. A slice of lemon floated on top. The samovar had been hot for twelve hours.

Η Πόλυ ήπιε μια γουλιά. Ήταν ζεστό και γλυκό.

Polly drank a sip. It was hot and sweet.

"Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του ταξιδιού είναι τα δέντρα," είπε η Γκαλίνα. "Κάθεσαι σε ένα τρένο για έξι μέρες και κοιτάς δέντρα. Δεν έχουν τέλος."

"The longest part of this trip is the trees," Galina said. "You sit in a train for six days and look at trees. There is no end to them."

Σαράντα τοις εκατό της Ρωσίας είναι δάσος. Η Ρωσία έχει είκοσι τοις εκατό από όλα τα δέντρα στον κόσμο.

Forty percent of Russia is forest. Russia has twenty percent of all the trees in the world.

Η Πόλυ ήπιε ξανά. Ο Πάβελ πληκτρολογούσε. Η Γκαλίνα διάβαζε το βιβλίο της. Έξω, οι σημύδες συνέχιζαν να περνούν.

Polly drank again. Pavel typed. Galina read her book. Outside, the birches kept passing.