A Nyírfaligetek

A második reggel a vonat már 400 kilométerre keletre járt Moszkvától.

On the second morning, the train was already 400 kilometres east of Moscow.

Polly a kis asztalon ébredt. A fény lágy és szürke volt. Galina, az idősebb asszony, teát ivott egy fémkeretes pohárból.

Polly woke on the small table. The light was soft and grey. Galina, the older woman, was drinking tea from a glass with a metal holder.

"Nyírfák," mondta.

"Birches," she said.

Kint fehér fák suhantak el hatvan kilométer per órás sebességgel. Csak jöttek és jöttek. Az egész tájat betöltötték.

Outside, white trees were rushing past at sixty kilometres per hour. They went on and on. They filled the whole landscape.

Ez az orosz nyírfaliget. A fehér nyír sok hideg helyen nő, ahol más fák nem tudnak.

This is the Russian birch belt. White birch grows in many cold places where other trees cannot.

A fiatalember, Pavel, felnézett. "Te vagy a papagáj," mondta. Visszatért a laptopjához.

The young man, Pavel, looked up. "You are the parrot," he said. He went back to his laptop.

Galina teát öntött Polly-nak. Borostyánszínű volt. Egy szelet citrom úszott a tetején. A szamovár már tizenkét órája forró volt.

Galina poured tea for Polly. It was amber. A slice of lemon floated on top. The samovar had been hot for twelve hours.

Polly kortyolt egyet. Forró és édes volt.

Polly drank a sip. It was hot and sweet.

"Az út leghosszabb része a fák," mondta Galina. "Hat napig ülsz a vonaton és nézed a fákat. Nincs vége."

"The longest part of this trip is the trees," Galina said. "You sit in a train for six days and look at trees. There is no end to them."

Oroszország negyven százaléka erdő. Oroszországban van a világ összes fájának húsz százaléka.

Forty percent of Russia is forest. Russia has twenty percent of all the trees in the world.

Polly újra ivott. Pavel gépelt. Galina olvasta a könyvét. Kint a nyírfák tovább suhantak.

Polly drank again. Pavel typed. Galina read her book. Outside, the birches kept passing.