Březové lesy

Druhého rána byl vlak už 400 kilometrů východně od Moskvy.

On the second morning, the train was already 400 kilometres east of Moscow.

Polly se probudila na malém stolku. Světlo bylo měkké a šedé. Galina, starší žena, pila čaj ze sklenice s kovovým držákem.

Polly woke on the small table. The light was soft and grey. Galina, the older woman, was drinking tea from a glass with a metal holder.

"Břízy," řekla.

"Birches," she said.

Venku ubíhaly bílé stromy rychlostí šedesát kilometrů za hodinu. Táhly se dál a dál. Zaplňovaly celou krajinu.

Outside, white trees were rushing past at sixty kilometres per hour. They went on and on. They filled the whole landscape.

Tohle je ruský březový pás. Bílé břízy rostou na mnoha chladných místech, kde jiné stromy nemohou.

This is the Russian birch belt. White birch grows in many cold places where other trees cannot.

Mladý muž, Pavel, vzhlédl. "Ty jsi papoušek," řekl. Vrátil se k svému laptopu.

The young man, Pavel, looked up. "You are the parrot," he said. He went back to his laptop.

Galina nalila čaj pro Polly. Byl jantarový. Na povrchu plátek citronu. Samovar byl horký už dvanáct hodin.

Galina poured tea for Polly. It was amber. A slice of lemon floated on top. The samovar had been hot for twelve hours.

Polly si usrkla. Byl horký a sladký.

Polly drank a sip. It was hot and sweet.

"Nejdelší část této cesty jsou stromy," řekla Galina. "Sedíš ve vlaku šest dní a díváš se na stromy. Není jim konce."

"The longest part of this trip is the trees," Galina said. "You sit in a train for six days and look at trees. There is no end to them."

Čtyřicet procent Ruska je les. Rusko má dvacet procent všech stromů na světě.

Forty percent of Russia is forest. Russia has twenty percent of all the trees in the world.

Polly se znovu napila. Pavel psal. Galina četla svou knihu. Venku břízy stále míjely.

Polly drank again. Pavel typed. Galina read her book. Outside, the birches kept passing.