बर्च के जंगल

दूसरी सुबह, ट्रेन मॉस्को से 400 किलोमीटर पूर्व की ओर जा चुकी थी।

On the second morning, the train was already 400 kilometres east of Moscow.

पॉली छोटी सी मेज पर जागी। रोशनी नरम और धुंधली थी। गलीना, जो एक बुजुर्ग महिला थी, धातु के होल्डर वाले गिलास से चाय पी रही थी।

Polly woke on the small table. The light was soft and grey. Galina, the older woman, was drinking tea from a glass with a metal holder.

"बर्च के पेड़," उसने कहा।

"Birches," she said.

बाहर, सफेद पेड़ साठ किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से गुजर रहे थे। वे लगातार चले जा रहे थे। उन्होंने पूरे दृश्य को भर दिया था।

Outside, white trees were rushing past at sixty kilometres per hour. They went on and on. They filled the whole landscape.

यह रूसी बर्च बेल्ट है। सफेद बर्च उन ठंडे स्थानों में उगता है जहाँ अन्य पेड़ नहीं उग सकते।

This is the Russian birch belt. White birch grows in many cold places where other trees cannot.

युवा व्यक्ति, पावेल, ऊपर देखता है। "तुम तोता हो," उसने कहा। वह फिर से अपने लैपटॉप पर काम करने लगा।

The young man, Pavel, looked up. "You are the parrot," he said. He went back to his laptop.

गलीना ने पॉली के लिए चाय डाली। वह एम्बर रंग की थी। ऊपर एक नींबू की फांक तैर रही थी। समोवार बारह घंटे से गर्म था।

Galina poured tea for Polly. It was amber. A slice of lemon floated on top. The samovar had been hot for twelve hours.

पॉली ने एक घूंट लिया। वह गर्म और मीठी थी।

Polly drank a sip. It was hot and sweet.

"इस यात्रा का सबसे लंबा हिस्सा पेड़ हैं," गलीना ने कहा। "आप छह दिन तक ट्रेन में बैठकर पेड़ देखते रहते हैं। उनका कोई अंत नहीं है।"

"The longest part of this trip is the trees," Galina said. "You sit in a train for six days and look at trees. There is no end to them."

रूस का चालीस प्रतिशत हिस्सा जंगल है। रूस के पास दुनिया के बीस प्रतिशत पेड़ हैं।

Forty percent of Russia is forest. Russia has twenty percent of all the trees in the world.

पॉली ने फिर से चाय पी। पावेल टाइप करता रहा। गलीना अपनी किताब पढ़ती रही। बाहर, बर्च के पेड़ गुजरते रहे।

Polly drank again. Pavel typed. Galina read her book. Outside, the birches kept passing.